schaffen

schaffen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaffe
	du	schaffst
	er, sie, es	schafft
Präteritum	ich	schuf
Konjunktiv II	ich	schüfe
Imperativ	Singular	schaffe!
Imperativ	Plural	schafft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschaffen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schaffen

Worttrennung:

schaf·fen, Präteritum: schuf, Partizip II: ge·schaf·fen

Aussprache:

IPA: [ˈʃafn̩]

Hörbeispiele:

schaffen^(Info),

schaffen (Österreich)^(Info)

Reime: -afn̩

Bedeutungen:

[1] etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

Herkunft:

mittelhochdeutsch schaffen, althochdeutsch scafan, scaphan, scaphen oder scaffen, verwandt mit dem schwachen Verb schöpfen, welches anders als das starke schaffen auch in anderen germanischen Sprachen auftritt, vergleiche gotisch skapjan, altnordisch skepja, anglosächsisch sceppan oder scyppan, althochdeutsch scepfen, mittelhocheutsch schepfen ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] erstellen, hervorbringen, erschaffen, kreieren, schöpfen

Gegenwörter:

[1] schwenden (veraltet), vernichten, zerstören

Unterbegriffe:

[1] erschaffen, nachschaffen

Beispiele:

[1] Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] etwas aus dem Nichts schaffen

Wortbildungen:

Geschöpf, Kulturschaffende, Schaffenskraft, Schaffung, Schöpfung

Übersetzungen

[1] etwas künstlerisch oder handwerklich erzeugen

Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 創作 (chuàngzuò) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 创作 (chuàngzuò) ^→ zh
Dänisch: skabe ^→ da
Englisch: create ^→ en, shape ^→ en, make ^→ en
Esperanto: krei ^→ eo
Französisch: créer ^→ fr
Griechisch (Neu-): δημιουργώ (dimiourgó) ^→ el
Interlingua: crear ^→ ia
Isländisch: skapa ^→ is
Italienisch: creare ^→ it, plasmare ^→ it, fare ^→ it
Japanisch: 創る (つくる, tsukuru) ^→ ja
Katalanisch: fer ^→ ca, crear ^→ ca
Klingonisch: chenmoH ^→ tlh
Latein: procreare ^→ la, creare ^→ la, facere, efficere
Niederländisch: scheppfen ^→ nl
Norwegisch: skape ^→ no
Polnisch: tworzyć ^→ pl
Portugiesisch: criar ^→ pt, fazer ^→ pt
Rumänisch: crea ^→ ro
Russisch: создать (sozdatʹ^☆) ^→ ru/создавать (sozdavatʹ^☆) ^→ ru, творить (tvoritʹ^☆) ^→ ru/сотворить (sotvoritʹ^☆) ^→ ru, учреждать (učreždatʹ^☆) ^→ ru/учредить (učreditʹ^☆) ^→ ru, основать (osnovatʹ^☆) ^→ ru/основывать (osnovyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skapa ^→ sv
Serbisch: stvoriti ^→ sr
Spanisch: crear ^→ es
Tschechisch: tvořit ^→ cs, vytvořit ^→ cs, stvořit ^→ cs
Ukrainisch: створювати (stvorjuvaty^☆) ^→ uk, встановлювати (vstanovljuvaty^☆) ^→ uk
Ungarisch: alkot ^→ hu
Volapük: jafön ^→ vo

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: [1] schaffe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schaffen“

Verb, regelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schaffe
	du	schaffst
	er, sie, es	schafft
Präteritum	ich	schaffte
Konjunktiv II	ich	schaffte
Imperativ	Singular	schaffe! schaff!
Imperativ	Plural	schafft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschafft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schaffen

Worttrennung:

schaf·fen, Präteritum: schaff·te, Partizip II: ge·schafft

Aussprache:

IPA: [ˈʃafn̩]

Hörbeispiele:

schaffen^(Info)

Reime: -afn̩

Bedeutungen:

[1] etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten

[2] etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen

[3] umgangssprachlich: arbeiten

[4] umgangssprachlich: an einen bestimmten Platz tragen, bringen, von einem bestimmten Platz wegtragen, wegbringen

Synonyme:

[1] anstellen, bewerkstelligen, fertigbringen, fertigkriegen, zustande bringen

[1] umgangssprachlich: bringen, gebacken kriegen, hinkriegen, packen, wuppen

[3] ackern, barabern, hackeln, malochen, rackern

[4] befördern, bringen, tragen, transportieren

Gegenwörter:

[2] verpassen

[3] faulenzen

Beispiele:

[1] Ich habe mein Examen endlich geschafft!

[1] Ich weiß nicht, wie ich das geschafft habe.

[1] Bundeskanzlerin Angela Merkel: „Wir schaffen das!“ (Schlagwort der Flüchtlingskrise 2015)

[1] […] „nichts deutet darauf hin, dass wir die im Pariser Klimaabkommen vereinbarte Begrenzung von 1,5 Grad schaffen.“^[1]

[2] Wenn wir uns beeilen schaffen wir den Zug noch.

[3] Ich schaffe in einer Fabrik.

[3] Ich muss jeden Samstag schaffen.

[4] „Da öffnen alle Geschäftsleute ihre mit Waren verhangenen Türen, kommen gelenkig herbei, schaffen den Toten in ein Haus, kommen dann, Lächeln um Mund und Augen, heraus und reden: ‚Guten Tag — der Himmel ist blaß — ich verkaufe viele Kopftücher — ja, der Krieg.‘“^[2]

Redewendungen:

etwas aus der Welt schaffen

jemandem zu schaffen machen

Wortbildungen:

abschaffen, anschaffen, beiseite schaffen, beschaffen, heraufschaffen, herausschaffen, herschaffen, hinaufschaffen, hinschaffen, hinunterschaffen, hochschaffen, runterschaffen, verschaffen, wegschaffen, zurückschaffen

Geschäft, Schaffner

Übersetzungen

[1] etwas zu Ende bringen, erreichen; bestehen, eine Aufgabe bewältigen, etwas leisten

Chinesisch: 完成 (wánchéng) ^→ zh
Englisch: make ^→ en, manage ^→ en, accomplish ^→ en, complete ^→ en
Esperanto: plenumi ^→ eo, atingi ^→ eo, atingi la celon ^→ eo
Französisch: réussir ^→ fr à faire ^→ fr, finir ^→ fr
Griechisch (Neu-): καταφέρνω (kataférno) ^→ el
Isländisch: klára ^→ is
Italienisch: fare ^→ it, sbrigare ^→ it, concludere ^→ it
Niederländisch: slagen ^→ nl
Norwegisch: klare ^→ no
Portugiesisch: conseguir ^→ pt
Russisch: справляться (spravljatʹsja^☆) ^→ ru/справиться (spravitʹsja^☆) ^→ ru, управляться (upravljatʹsja^☆) ^→ ru/управится (upravitsja^☆) ^→ ru, осилить (osilitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: orka ^→ sv, mäkta ^→ sv, hinna ^→ sv, klara av ^→ sv
Spanisch: lograr ^→ es, finalizar ^→ es
Tschechisch: zvládnout ^→ cs/zvládat ^→ cs
Ukrainisch: впоратись (vporatysʹ^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [3] sich schaffe Schwäbisch: [?] schaff'

[2] etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichen

Englisch: manage to catch ^→ en, manage to get ^→ en
Italienisch: riuscire a prendere ^→ it, riuscire a ottenere ^→ it
Schwedisch: hinna ^→ sv
Tschechisch: stihnout ^→ cs/stíhat ^→ cs
Ukrainisch: досягати (dosjahaty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [3] sich schaffe Schwäbisch: [?] schaff'

[3] umgangssprachlich: arbeiten

Chinesisch: 工作 (gōngzuò) ^→ zh
Englisch: work ^→ en
Französisch: travailler ^→ fr, bosser ^→ fr, taffer ^→ fr
Griechisch (Neu-): δουλεύω (doulévo) ^→ el
Italienisch: lavorare ^→ it
Niederdeutsch: marachen ^→ nds
Norwegisch: jobbe ^→ no
Russisch: работать (rabotatʹ^☆) ^→ ru, пахать (pachatʹ^☆) ^→ ru, горбатиться (gorbatitʹsja^☆) ^→ ru, obszön: ебашить (ebašitʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: jobba ^→ sv
Spanisch: currar ^→ es, camellar ^→ es
Ukrainisch: працювати (pracjuvaty^☆) ^→ uk, трудитися (trudytysja^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [3] sich schaffe Schwäbisch: [?] schaff'

[4] ?

Englisch: take ^→ en
Esperanto: porti ^→ eo
Französisch: apporter ^→ fr, amener ^→ fr
Italienisch: portare ^→ it
Ukrainisch: брати (braty^☆) ^→ uk

Dialektausdrücke:
		Pfälzisch: [3] sich schaffe Schwäbisch: [?] schaff'

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Duden online „schaffen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schaffen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schaffen“

Quellen:

↑ Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .
↑ Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Schafen, Schaffel, Schiffen, schiffen, schraffen

[1] Streitgespräch über Klimaschutz – Soll die taz noch abheben?. In: taz.de. 3. August 2024, ISSN 2626-5761 (Streitgespräch mit Stefan Müller, Professor für Linguistik an der Humboldt-Universität Berlin, und Christian Jakob, Journalist bei der taz, das Interview führten Kai Schöneberg und Susanne Schwarz, URL, abgerufen am 4. August 2024) .

[2] Franz Kafka: Gespräch mit dem Beter. Prag 1909 (Enststehungsdatum: 1904)

[1]

[2]