schimpfen

schimpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schimpfe
	du	schimpfst
	er, sie, es	schimpft
Präteritum	ich	schimpfte
Konjunktiv II	ich	schimpfte
Imperativ	Singular	schimpf!
Imperativ	Plural	schimpft!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschimpft		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schimpfen

Worttrennung:

schimp·fen, Präteritum: schimpf·te, Partizip II: ge·schimpft

Aussprache:

IPA: [ˈʃɪmp͡fn̩]

Hörbeispiele:

schimpfen^(Info)

Reime: -ɪmp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

[2] intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

[3] transitiv, auch reflexiv: jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen

Sinnverwandte Wörter:

[1] beleidigen, fluchen, kränken, rumnörgeln, verfluchen, verhöhnen

[2] ausschimpfen, schelten, tadeln, zurechtweisen

[3] (sich) bezeichnen, heißen, (sich) nennen

Gegenwörter:

[1] anstrahlen, freundlich sein

[2] loben, unterstützen

Unterbegriffe:

[1, 2] anschimpfen, ausschimpfen, beschimpfen, drauflosschimpfen, losschimpfen, weiterschimpfen, zusammenschimpfen

Beispiele:

[1] Die Zuschauer schimpften laut über den Schiedsrichter.

[1] „Geschimpft wurde und wird immer und überall.“^[1]

[2] Die Frau schimpft mit ihrem Mann: „Trinke nicht soviel Wein, du alter Säufer!“.

[3] Seit wenigen Wochen schimpft er sich Meister.

[3] Er schimpft ihn einen ewigen Betrüger.

[3] „Sie wollte fast schon die Zunge hinausstrecken, um von dem Moor zu kosten, verkniff sich den Wunsch dann aber doch. Die Mama sollte sie nicht dumm und neugierig schimpfen.“^[2]

[3] Und sowas schimpft sich nun Freundschaft!

Redewendungen:

[1] schimpfen wie ein Rohrspatz (ungehalten und laut schimpfen)

[1] schimpfen wie ein Donaumatrose (sehr ungeniert und vulgär schimpfen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] ungeniert/ungehalten schimpfen

[1] über jemanden (Akkusativ) schimpfen

[2] mit jemandem (Dativ) schimpfen

Wortbildungen:

schimpflich

Geschimpfe, Schimpf, Schimpfduell, Schimpfen, Schimpferei, Schimpfkanonade, Schimpfrede, Schimpfritual, Schimpftirade, Schimpfwort

Übersetzungen

[1] intransitiv: (einer anderen Person) seinen Ärger kundtun

Englisch: swear ^→ en, curse ^→ en, rant ^→ en
Esperanto: insulti ^→ eo, mallaŭdi ^→ eo
Französisch: invectiver ^→ fr, pester ^→ fr (contre – auf), reprocher ^→ fr
Galicisch: reprender ^→ gl
Ido: reprimandar ^→ io
Indonesisch: maki ^→ id
Italienisch: imprecare ^→ it, inveire ^→ it, insultare ^→ it, ingiuriare ^→ it
Japanisch: 叱る (しかる, shikaru) ^→ ja, 小言を言う (こごをいう, kogoto wo iu) ^→ ja
Katalanisch: renyar ^→ ca
Niederländisch: foeteren ^→ nl, vloeken ^→ nl
Polnisch: narzekać ^→ pl, wyzywać ^→ pl
Portugiesisch: xingar ^→ pt, insultar ^→ pt
Russisch: ругать (rugatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: skälla ^→ sv, gräla ^→ sv
Spanisch: insultar ^→ es
Tschechisch: láteřit ? ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Partizip II: geschumpfen Schwäbisch: [1] goschen, schelten, bruddeln ("vor sich hin schimpfen") Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa

[2] intransitiv: mit aggressiven oder beleidigenden Worten tadeln

Englisch: scold ^→ en, tell off ^→ en
Esperanto: riproĉi ^→ eo
Französisch: enguirlander ^→ fr, passer un savon ^→ fr, tancer ^→ fr
Italienisch: imprecare ^→ it, inveire ^→ it, redarguire ^→ it, rimproverare ^→ it, sgridare ^→ it, riprendere ^→ it
Klingonisch: qun ^→ tlh
Polnisch: besztać ^→ pl, wyzywać ^→ pl
Portugiesisch: repreender ^→ pt
Schwedisch: skälla ^→ sv, gräla ^→ sv
Spanisch: regañar ^→ es, reñir ^→ es, reprender ^→ es, reconvenir ^→ es, reprochar ^→ es
Ungarisch: becsmérel ? ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Partizip II: geschumpfen Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa

[3] jemanden, sich oder etwas auf eine bestimmte Weise benennen

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Partizip II: geschumpfen Bairisch: [?] (sich beschweren, schimpfen über) meitan, (eine Person schimpfen) schümpfa

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Schimpfen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schimpfen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schimpfen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schimpfen“

[1–3] The Free Dictionary „schimpfen“

[1–3] Duden online „schimpfen“

Quellen:

↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 10. ISBN 978-3-85003-336-7.
↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 107 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schrumpfen

[1] Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 10. ISBN 978-3-85003-336-7.

[2] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 107 .

[1]

[2]