schirch

schirch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schirch	schircher	am schirchsten am schirchesten
Alle weiteren Formen: Flexion:schirch

Alternative Schreibweisen:

schiech, schiach

Worttrennung:

schirch, Komparativ: schir·cher, Superlativ: am schirchs·ten, schir·ches·ten

Aussprache:

IPA: [ʃi̯ɐx]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bairisch: hässlich, unschön

[2] bairisch: abscheulich, zornig, wütend

Herkunft:

[2] mittelhochdeutsch schiech, scheu

Beispiele:

[1] Das Wetter ist heute extrem schirch.

[1] „Schirch ausschlafen wird man ja wohl ohnehin kaum. Apropos, schirch ist so ein Wort, das geschrieben immer schirch ausschaut, ob schiach, schiarch oder schirch.“

[1] „Wenn sie zum Beispiel sagte: »Ich will nicht, dass der Bub so ungesund isst. Da wird er dann blad und schirch. […]«“

[1] „Und deine Mama ist dick und schirch …“

[1] „Es ist wahr, das Madel ist jung und schön, und er ist alt und schirch.“

[2] „Thun Ihnen diese zwei Kerl'n auch maltraitiren? die wern mich amal schirch machen – Marie.“

[2] „Wir i eahm g'sehn hob, bin i schirch g'worden und hob los g'haut.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kumm ma net schirch! (= begegne mir nicht feindselig!)

Übersetzungen

 [1] bairisch: hässlich, unschön

Englisch: nasty → en, ugly → en Französisch:

 [2] bairisch: abscheulich, zornig, wütend

Englisch: angry → en, odious → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ostarrichi

[1, 2] Robert Sedlaczek: Wörterbuch der Alltagssprache Österreichs. Haymon, 2014 (Zitiert nach Google Books) .

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schirch“

Quellen: