schlüpfen

Siehe auch:

schlupfen, Schlupfen, Schlüpfen

schlüpfen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schlüpfe
	du	schlüpfst
	er, sie, es	schlüpft
Präteritum	ich	schlüpfte
Konjunktiv II	ich	schlüpfte
Imperativ	Singular	schlüpfe!
	Plural	schlüpft!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	geschlüpft			sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schlüpfen

[3] Schlüpfen eines Schmetterlings (Aurorafalter)

Nebenformen:

besonders süddeutsch: schlupfen

Worttrennung:

schlüp·fen, Präteritum: schlüpf·te, Partizip II: ge·schlüpft

Aussprache:

IPA: [ˈʃlʏp͡fn̩], [ˈʃlʏp͡fm̩]

Hörbeispiele:  schlüpfen ^(Info)

Reime: -ʏp͡fn̩

Bedeutungen:

[1] in, aus, unter, durch, zwischen, hinter etwas schlüpfen: sich schnell (durch eine enge Öffnung gleitend) an einen bestimmten Ort begeben

[2] in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

[3] bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

Herkunft:

mittelhochdeutsch slüpfen, slupfen, althochdeutsch sluphen, sluphan; Intensivbildung zu schliefen

Unterbegriffe:

[1] ausschlüpfen, durchschlüpfen, entschlüpfen, herausschlüpfen, hereinschlüpfen, hinausschlüpfen, hineinschlüpfen, unterschlüpfen, vorbeischlüpfen

Beispiele:

[1] Er schlüpfte unter die Decke.

[1] Ich bin rasch ins Haus geschlüpft.

[1] Fische schlüpfen leicht aus der Hand.

[1] Schlüpft durch das hohe Gras, bevor ihr entdeckt werdet.

[1] Beim Versteckspielen hinter den Vorhang zu schlüpfen ist keine gute Idee.

[1] „Otto schlüpfte im letzten Moment auf seinen Platz.“

[2] Ich muss noch schnell in die Hose schlüpfen.

[2] Sie schlüpfte aus dem Mantel und hängte ihn an den Haken.

[3] Die Küken werden morgen schlüpfen.

Wortbildungen:

Schlupf, Schlüpfer, schlüpfrig

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: slip → en (into, out of, through, etc.) Französisch: se glisser → fr Italienisch: Schwedisch: slinka → sv Spanisch: escabullirse → es Türkisch: altına girmek → tr; yumurtadan çıkmak → tr Ungarisch: bújik → hu, csúszik → hu

 [2] in, aus etwas schlüpfen: ein Kleidungsstück anziehen, ein Kleidungsstück ablegen

Englisch: slip into → en Französisch: in etwas schlüpfen: enfiler → fr Spanisch: ponerse la ropa → es, verstirse → es Türkisch: giymek → tr

 [3] bei eierlegenden Tieren, Insekten: aus dem Ei, der Puppe kriechen

Englisch: hatch → en Französisch: éclore → fr Portugiesisch: eclodir → pt Spanisch: eclosionar → es Tschechisch: klubat se → cs, vyklubat se → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schlupfen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schlüpfen“

[1–3] The Free Dictionary „schlüpfen“

[1–3] Duden online „schlüpfen“

[1–3] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „schlüpfen“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schlüpfen“

Quellen: