schleichen

schleichen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	schleiche
	du	schleichst
	er, sie, es	schleicht
Präteritum	ich	schlich
Konjunktiv II	ich	schliche
Imperativ	Singular	schleiche! schleich!
Imperativ	Plural	schleicht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschlichen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:schleichen

Anmerkung:

Als 10-buchstabiges Wort ist schleichst ein Rekordhalter unter den deutschen Einsilbern.

Worttrennung:

schlei·chen, Präteritum: schlich, Partizip II: ge·schli·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃlaɪ̯çn̩]

Hörbeispiele:

schleichen^(Info)

Reime: -aɪ̯çn̩

Bedeutungen:

[1] lautlos gehen

[2] nur langsam vorankommen

Herkunft:

von althochdeutsch „slīhhan“, mittelhochdeutsch „slīchen“ „gleiten“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt, in der Ableitung „furislihhan“ bereits im 8. Jahrhundert.^[1]

Gegenwörter:

[1] stampfen, trampeln

[1] rennen, rasen

Unterbegriffe:

[1] anschleichen, davonschleichen, durchschleifen, entlangschleichen, fortschleichen, herumschleichen, hinaufschlaichen, hinausschleichen, hinschleichen, hochschleichen, nachschleichen, ranschleichen, raufschleichen, runterschleichen, umherschleichen, umschleichen, vorbeischleichen, wegschleichen, zurückschleichen

Beispiele:

[1] Heute Nacht schlich er durch das Wohnzimmer, um sich ungestört an unserem Kühlschrank bedienen zu können.

[2] Der Fahrer vor uns kennt sich hier wohl nicht aus, er schleicht mit 20 km/h um jede Kurve.

Redewendungen:

[1] schleich dich!, wie eine Katze um den heißen Brei schleichen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf Zehenspitzen schleichen

[2] auf leisen Sohlen schleichen

Wortbildungen:

Adjektiv: schleichend

Substantive: Schleicher, Schleichfahrt, Schleichhandel, Schleichkatze, Schleichweg, Schleichwerbung

Verben: beschleichen, einschleichen, erschleichen, mitschleifen

Übersetzungen

[1] lautlos gehen

Englisch: creep ^→ en, skulk ^→ en, sidle ^→ en, sneak ^→ en
Esperanto: kaŝiri ^→ eo
Estnisch: hiilima ^→ et
Französisch: marcher sur la pointe des pieds ^→ fr
Portugiesisch: tocaiar ^→ pt, andar silenciosamente ^→ pt, andar na ponta dos pés ^→ pt
Rumänisch: se furișa ^→ ro
Russisch: красться (krastʹsja^☆) ^→ ru, ползти (polzti^☆) ^→ ru
Schwedisch: smyga ^→ sv, tassa ^→ sv
Spanisch: avanzar a hurtadillas ^→ es
Tschechisch: krást se ^→ cs, kradnout se ^→ cs, potichu našlapovat ^→ cs, potichu kráčet ^→ cs
Türkisch: sürünme ^→ tr, yavaşça sokulma ^→ tr
Ungarisch: oson ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: schleicha

[2] nur langsam vorankommen

Russisch: подкрадываться (podkradyvatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: tassa ^→ sv
Spanisch: avanzar despacio ^→ es, ir a lento ^→ es
Tschechisch: pomalu kráčet ^→ cs, pomalu se blížit ^→ cs, pomalu se plížit ^→ cs

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: schleicha

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schleichen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schleichen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schleichen“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schleichen“, Seite 808.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schlauchen, Schleiche, Schleicher

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „schleichen“, Seite 808.

[1]