schwach

Siehe auch:

schwäch

schwach (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
schwach	schwächer	am schwächsten
Alle weiteren Formen: Flexion:schwach

Anmerkung:

Im 18. Jahrhundert gab es für den Superlativ auch die Form am schwächesten.

Worttrennung:

schwach, Komparativ: schwä·cher, Superlativ: am schwächs·ten

Aussprache:

IPA: [ʃvax]

Hörbeispiele:  schwach ^(Info),  schwach ^(Info),  schwach (Österreich) ^(Info)

Reime: -ax

Bedeutungen:

[1] ohne Kraft

[2] mangelhafte Leistung erbringend

[3] in niedriger Konzentration

Synonyme:

[1] kraftlos, flau

[2] schlecht

[3] dünn, verdünnt

Gegenwörter:

[1–3] stark

[1] kraftvoll

[2] leistungsstark

[3] konzentriert

Unterbegriffe:

[1] sehschwach, willensschwach

[2] schussschwach, strukturschwach, sturmschwach, umsatzschwach, verkaufsschwach, zahlenschwach, zahlungsschwach, zuschauerschwach

Beispiele:

[1] „Ich fühle mich so schwach, dass ich nicht mehr weitergehen kann.“

[1] In einem schwachen Moment hat sie dann doch zugestimmt.

[2] Seine Leistungen in der Schule sind schwach.

[2] Er war einer der schwächeren Kandidaten.

[3] Am besten nimmt man zum Spülen eine schwache Kochsalzlösung.

Redewendungen:

[1] der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sozial schwach, schwache Deklination

[3] ein schwacher Kaffee

Wortbildungen:

[1] schwächen, schwächeln

[1] Schwäche, Schwächling, Schwächung

Übersetzungen

 [1] ohne Kraft

Arabisch: ضعيف () → ar Bosnisch: слаб (slab☆) → bs Dänisch: svag → da Englisch: weak → en Esperanto: febla → eo Französisch: faible → fr Galicisch: débil → gl Georgisch: უძლური (udzluri) → ka, სუსტი (sust'i) → ka Griechisch (Neu-): αδύναμος (adýnamos) → el Ido: febla → io Isländisch: aumur → is, veikur → is Italienisch: debole → it Japanisch: 弱い (よわい, yowai) → ja, 弱体の (じゃくたいの, jakutai no) → ja Katalanisch: flac → ca Klingonisch: puj → tlh Kroatisch: slab → hr Mazedonisch: слаб (slab☆) → mk Norwegisch: svak → no Okzitanisch: flac → oc Polnisch: słaby → pl Portugiesisch: fraco → pt m Russisch: слабый (slabyj☆) → ru Schwedisch: svag → sv, klen → sv Scots: waek → sco Serbisch: слаб (slab☆) → sr Serbokroatisch: слаб (slab☆) → sh Slowakisch: slabý → sk Slowenisch: slaboten → sl Spanisch: débil → es Tschechisch: slabý → cs Ukrainisch: слабкий (slabkyj☆) → uk Ungarisch: gyenge → hu, erőtlen → hu Weißrussisch: слабы (slaby☆) → be

 [2] ?

Bosnisch: слаб (slab☆) → bs Französisch: mauvais → fr Georgisch: სუსტი (sust'i) → ka Isländisch: lakur → is Kroatisch: slab → hr Mazedonisch: слаб (slab☆) → mk Polnisch: słaby → pl Serbisch: слаб (slab☆) → sr Serbokroatisch: слаб (slab☆) → sh Slowakisch: slabý → sk Slowenisch: slaboten → sl Spanisch: bajo → es Tschechisch: slabý → cs Ungarisch: gyenge → hu

 [3] in niedriger Konzentration

Bosnisch: слаб (slab☆) → bs Französisch: clair → fr Georgisch: სუსტი (sust'i) → ka Italienisch: diluito → it, rado → it Katalanisch: flac → ca Kroatisch: slab → hr Mazedonisch: слаб (slab☆) → mk Polnisch: słaby → pl Schwedisch: klen → sv Serbisch: слаб (slab☆) → sr Serbokroatisch: слаб (slab☆) → sh Slowakisch: slabý → sk Slowenisch: slaboten → sl Tschechisch: slabý → cs Ungarisch: gyenge → hu, erőtlen → hu, enyhe → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwach“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwach“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwach“