slavný

slavný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
slavný	slavnější	nejslavnější
Alle weiteren Formen: Flexion:slavný

Worttrennung:

slav·ný

Aussprache:

IPA: [ˈslavniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wegen besonderer Leistungen bei vielen bekannt; berühmt, ruhmvoll

[2] in ernster und würdiger Form; feierlich, festlich

[3] meist mit Negation: viel besser als der Durchschnitt; glänzend, hervorragend, berühmt

Synonyme:

[1] věhlasný

[2] slavnostní, honosný, důstojný

[3] výborný, znamenitý, vynikající

Gegenwörter:

[1] neznámý

Beispiele:

[1] Je to animovaný film s hlasy slavných herců.

Es ist ein Zeichentrickfilm mit den Stimmen berühmter Schauspieler.

[2] Připravili jsme jim slavné uvítání.

Wir haben für sie eine feierliche Begrüßung vorbereitet.

[3] Cítil jsem, že můj výkon nebyl nijak slavný.

Ich spürte, dass meine Leistung nicht gerade berühmt war.

Redewendungen:

[1] přes noc se stát slavným — über Nacht berühmt werden

Wortbildungen:

slavně, slavnost

Übersetzungen

 [1] wegen besonderer Leistungen bei vielen bekannt; berühmt, ruhmvoll

Deutsch: berühmt, ruhmvoll Englisch: famous → en

 [2] in ernster und würdiger Form; feierlich, festlich

Deutsch: feierlich, festlich

 [3] ?

Deutsch: glänzend, hervorragend, berühmt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „slavný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „slavný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „slavný“

[*] seznam - slovník: „slavný“

[1–3] centrum - slovník: „slavný“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „slavný“