sondern

sondern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sondere
	du	sonderst
	er, sie, es	sondert
Präteritum	ich	sonderte
Konjunktiv II	ich	sonderte
Imperativ	Singular	sondere!
	Plural	sondert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gesondert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:sondern

Anmerkung:

Das Verb „sondern“ ist meistens in den abgeleiteten Begriffen und dem Partizip II gebräuchlich.

Worttrennung:

son·dern, Präteritum: son·der·te, Partizip II: ge·son·dert

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐn]

Hörbeispiele:  sondern ^(Info),  sondern ^(Info),  sondern ^(Info),  sondern (Österreich) ^(Info)

Reime: -ɔndɐn

Bedeutungen:

[1] gehoben: trennen

Herkunft:

mittelhochdeutsch „sundern“, althochdeutsch „suntarōn“. Das Verb ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] scheiden, separieren, trennen

Gegenwörter:

[1] verbinden, zusammenfügen

Beispiele:

[1] Im Dualen System werden die Wertstoffe vom Müll gesondert.

Wortbildungen:

absondern, aussondern, sonderbar, sonderlich, Sonderling, Sonderung

Übersetzungen

 [1] gehoben: trennen

Englisch: separate → en Französisch: séparer → fr Galicisch: separar → gl Italienisch: separare → it, dividere → it Katalanisch: separar → ca Latein: separare → la, segregare → la Niederdeutsch: sünnern → nds Persisch: جدا کردن () → fa Portugiesisch: separar → pt Rumänisch: separa → ro Schwedisch: utan → sv Spanisch: separar → es Türkisch: ayıklamak → tr, ayırmak → tr Ungarisch: elkülönít → hu, szeparál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sondern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondern“

[1] Duden online „sondern (isolieren, entfernen)“

Quellen:

Konjunktion

Worttrennung:

son·dern

Aussprache:

IPA: [ˈzɔndɐn]

Hörbeispiele:  sondern ^(Info),  sondern ^(Info),  sondern ^(Info)

Reime: -ɔndɐn

Bedeutungen:

[1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Herkunft:

mittelhochdeutsch „sunder“, althochdeutsch „suntar“. Die Konjunktion ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Synonyme:

[1] aber, dagegen, dahingegen, doch, hingegen, im Gegenteil, jedoch, nur, vielmehr

Beispiele:

[1] Ich komme heute nicht nach Hause, sondern übernachte bei einem Freund.

[1] Die Ware ist nicht nur gut, sondern auch noch billig.

[1] „Den Einstieg in das Audi-Q-niversum bildet allerdings der kleine Q1, der womöglich schon 2015 vorgestellt wird. Er basiert auf der Kleinwagen-Plattform des Konzerns, wird aber nicht in Tschechien, sondern in Ingolstadt gefertigt.“

[1] „Mittlerweile gibt es zahlreiche Hinweise, dass das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 nicht nur die Lungen und Atemwege, sondern auch andere Organe massiv angreift.“

Übersetzungen

 [1] den Gegensatz nach einem negierten Satzteil einleitend

Englisch: but → en (not only … but also), but rather → en Esperanto: sed → eo Finnisch: vaan → fi Französisch: mais → fr Georgisch: არამედ → ka Interlingua: ma → ia Italienisch: bensì → it Jiddisch: נאָר (nor) → yi Portugiesisch: mas → pt Rumänisch: ci → ro Russisch: а (a☆) → ru Serbisch: него (nego☆) → sr Spanisch: sino → es Tschechisch: nýbrž → cs, ale → cs Türkisch: ancak → tr, bilâkis → tr, fakat → tr Ungarisch: hanem → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „sondern“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sondern“

[1] Duden online „sondern (jedoch, hingegen)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „sondern“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sendern, Sonden, sondieren, Sundern

Anagramme: Donners, Nordens