spicken

spicken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	spicke
	du	spickst
	er, sie, es	spickt
Präteritum	ich	spickte
Konjunktiv II	ich	spickte
Imperativ	Singular	spicke! spick!
Imperativ	Plural	spickt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gespickt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:spicken

Worttrennung:

spi·cken, Präteritum: spick·te, Partizip II: ge·spickt

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪkn̩]

Hörbeispiele:

spicken^(Info),

spicken^(Info)

Reime: -ɪkn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen

[2] transitiv: etwas ausstatten

[3] intransitiv, umgangssprachlich: (bei einer Prüfung oder Ähnlichem) von einem anderen oder etwas abschreiben, abgucken

[4] transitiv, umgangssprachlich: jemanden bestechen

Herkunft:

mittelhochdeutsch spicken ^→ gmh, mittelniederdeutsch specken ^→ gml, das eine Ableitung zum Substantiv Speck ist^[1]^[2]

Synonyme:

[1] lardieren

[2] ausstatten, ergänzen, mit etwas versehen

[3] abgucken, abschreiben, linsen, schummeln

[4] bestechen, kaufen, schmieren

Beispiele:

[1] Der Braten wurde gespickt.

[1] „Stellen Sie sich vor, dass eine tschechische Hausfrau Ihnen zarten, mit Speck gespickten Lendenbraten serviert.“^[3]

[2] Man spickte den Kranz mit allerlei Waldblumen.

[2] „Sein Französisch mit englischen Brocken zu spicken, Albion statt England und la grande bleue statt Mittelmeer zu sagen, zeugte von dem um die Jahrhundertwende weitverbreiteten Ehrgeiz, geistreich und au courant zu erscheinen, wozu man sich im wesentlichen hohler, abgedroschener Standardphrasen bediente.“^[4]

[3] Sie hatte bei jeder Aufgabe gespickt.

[4] Lasst uns lieber jemanden für die Tat spicken.

Wortbildungen:

abspicken, Spicknadel, Spickzettel

Übersetzungen

[1] transitiv, Gastronomie: auf eine bestimmte Weise mit Speck versehen

Englisch: to lard ^→ en,
Französisch: larder ^→ fr
Italienisch: lardellare ^→ it
Katalanisch: enllardar ^→ ca
Schwedisch: späcka ^→ sv
Spanisch: mechar ^→ es
Ungarisch: spékel ^→ hu, megspékel ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Berlinerisch: schmulen Sächsisch: Schlesisch:

[2] transitiv: etwas ausstatten

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Berlinerisch: schmulen Sächsisch: Schlesisch:

[3] ?

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Berlinerisch: schmulen Sächsisch: Schlesisch:

[4] transitiv, umgangssprachlich: jemanden bestechen

Englisch: to bribe ^→ en
Ungarisch: megken ^→ hu, lepénzel ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Berlinerisch: schmulen Sächsisch: Schlesisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Spicken (Kochen)“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spicken“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „spicken“

[1–3] The Free Dictionary „spicken“

[1–4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. Zehn Bände auf CD-ROM. CD-ROM-Ausgabe der 3. Auflage. Bibliographisches Institut und Brockhaus, Mannheim 2005, ISBN 3-411-06448-X, DNB 975626558, Eintrag „spicken“.

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „spicken“
↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „spicken“ auf wissen.de
↑ Marco Polo: Kuchař, bleib bei deiner svíčková!. Reisetipps Tschechien. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. März 2017) .
↑ Alain de Botton: Wie Proust ihr Leben verändern kann. Eine Anleitung. 6. Auflage. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-10-046315-3, Seite 106 (Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel ›How Proust Can Change Your Life‹ bei Macmillan, London) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: spacken, spucken, sticken

[1] Wolfgang Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, digitalisierte und aufbereitete Ausgabe basierend auf der 2., im Akademie-Verlag 1993 erschienenen Auflage. Stichwort „spicken“

[2] Wahrig Herkunftswörterbuch „spicken“ auf wissen.de

[3] Marco Polo: Kuchař, bleib bei deiner svíčková!. Reisetipps Tschechien. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 4. März 2017) .

[4] Alain de Botton: Wie Proust ihr Leben verändern kann. Eine Anleitung. 6. Auflage. S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1999, ISBN 3-10-046315-3, Seite 106 (Die Originalausgabe erschien 1997 unter dem Titel ›How Proust Can Change Your Life‹ bei Macmillan, London) .

[1]

[2]

[3]

[4]