stechen

stechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	steche
	du	stichst
	er, sie, es	sticht
Präteritum	ich	stach
Konjunktiv II	ich	stäche
Imperativ	Singular	stich!
Imperativ	Plural	stecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gestochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:stechen

[3] stechen

Worttrennung:

ste·chen, Präteritum: stach, Partizip II: ge·sto·chen

Aussprache:

IPA: [ˈʃtɛçn̩]

Hörbeispiele:

stechen^(Info),

stechen^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

[2] jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

[3] als Tier (Biene) oder auch Pflanze (Dornen, Nadeln) Personen mit stechenden Werkzeugen verletzen

[4] Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

[5] als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

[6] Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

[7] Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

[8] Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

[9] umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben

Synonyme:

[1] piken, piksen

Beispiele:

[1] Zur sicheren Aufbewahrung sticht man Nadeln am besten in ein Nadelkissen.

[2] Gestern habe ich mich beim Nähen viermal gestochen.

[3] Da sitzt eine Wespe! Sei vorsichtig, damit sie dich nicht sticht!

[4] Es sticht mich in der Magengegend.

[4] „Die Lunge stach auch nicht.“^[1]

[5] Lass uns nach drinnen gehen. Überall sind Mücken und die Sonne sticht unbarmherzig.

[6] König sticht Dame.

[7] Für einen Kupferstich wird das Bild zunächst in eine Kupferplatte gestochen und dann auf Papier gedruckt.

[8] Es ist Gleichstand, also müssen wir noch ein Stechen ausführen.

[9] Toni ist jetzt mit Gabi zusammen. Er hat sie sogar schon gestochen.

Redewendungen:

in ein Wespennest stechen – eine gefährliche Sache anfassen

wie von der Tarantel gestochen – plötzlich, unvermittelt, unerwartet

jemanden sticht der Hafer – übermütig sein

weder gehauen noch gestochen sein – das ist nichts Rechtes (eigentlich keine rechte Verwundung)

in See stechen - aufbrechen

jemandem in die Augen stechen – auf etwas aufmerksam werden

wie gestochen - sehr scharf abgebildet

Wortbildungen:

Substantive: Stecher, Stechmücke, Stechpalme, Stechschritt, Stechzirkel, Stich

Verben: anstechen, abstechen, aufstechen, ausstechen, bestechen, durchstechen, einstechen, erstechen, herausstechen, hervorstechen, hineinstechen, niederstechen, reinstechen, totstechen, überstechen, zerstechen; sticheln

Übersetzungen

[1] einen spitzen Gegenstand wie eine Nadel in einen anderen Gegenstand treiben

Ägyptisch:

^[2] ḏdm ^→ egy
Englisch: sting ^→ en
Finnisch: pistää ^→ fi
Französisch: piquer ^→ fr
Indonesisch: menusuk ^→ id, tusuk ^→ id
Isländisch: stinga ^→ is
Katalanisch: picar ^→ ca, punxar ^→ ca
Klingonisch: ’aw’ ^→ tlh
Polnisch: kłuć ^→ pl (perfektiv: ukłuć ^→ pl)
Portugiesisch: furar ^→ pt, penetrar ^→ pt
Rumänisch: înțepa ^→ ro
Russisch: втыкать (vtykatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sticka ^→ sv
Serbisch: убости (ubosti ^☆) ^→ sr
Spanisch: pinchar ^→ es
Tschechisch: píchnout ^→ cs/píchat ^→ cs, bodnout ^→ cs/bodat ^→ cs
Ungarisch: megszúr ^→ hu

[2] jemanden oder sich selbst durch einen Stich verletzen

Ägyptisch:

^[2] ḏdm ^→ egy
Finnisch: pistää ^→ fi
Französisch: piquer ^→ fr
Japanisch: 刺す (さす, sasu) ^→ ja
Katalanisch: picar ^→ ca, punxar ^→ ca
Klingonisch: DuQ ^→ tlh
Polnisch: kłuć ^→ pl (perfektiv: ukłuć ^→ pl)
Portugiesisch: picar ^→ pt
Rumänisch: înțepa ^→ ro
Russisch: укалывать (ukalyvatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: sticka ^→ sv
Serbisch: убости (ubosti ^☆) ^→ sr
Spanisch: pinchar ^→ es
Tschechisch: píchnout ^→ cs/píchat ^→ cs, bodnout ^→ cs/bodat ^→ cs
Ungarisch: megszúr ^→ hu

[3] ?

Ägyptisch:

^[2] ḏdm ^→ egy;

^[2] ḏdb ^→ egy
Finnisch: pistää ^→ fi
Französisch: piquer ^→ fr
Italienisch: pungere ^→ it
Katalanisch: picar ^→ ca, punxar ^→ ca
Klingonisch: ’aw’ ^→ tlh
Polnisch: kłuć ^→ pl (perfektiv: ukłuć ^→ pl)
Portugiesisch: (Tier) morder ^→ pt
Rumänisch: înțepa ^→ ro
Russisch: von Tieren: жалить (žalitʹ^☆) ^→ ru, колоть (kolotʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: stickas ^→ sv, bitas ^→ sv
Serbisch: убости (ubosti ^☆) ^→ sr
Spanisch: picar ^→ es
Tschechisch: píchnout ^→ cs/píchat ^→ cs, bodnout ^→ cs/bodat ^→ cs
Ungarisch: megszúr ^→ hu, megcsíp ^→ hu

[4] Schmerzen oder Ähnliches, die sich wie ein Stich anfühlen, bereiten

Ägyptisch:

^[2] ḏdm ^→ egy
Finnisch: pistää ^→ fi
Katalanisch: picar ^→ ca, punxar ^→ ca
Polnisch: kłuć ^→ pl (perfektiv: ukłuć ^→ pl)
Rumänisch: înțepa ^→ ro
Russisch: колоть (kolotʹ^☆) ^→ ru
Tschechisch: píchnout ^→ cs/píchat ^→ cs, bodnout ^→ cs/bodat ^→ cs
Ungarisch: nyilal ^→ hu, belenyilal ^→ hu

[5] als brennende Sonne unangenehm für die Haut und das Wohlbefinden sein

Finnisch: pistää ^→ fi
Katalanisch: cremar ^→ ca
Portugiesisch: bater ^→ pt
Russisch: печь (pečʹ^☆) ^→ ru
Tschechisch: píchnout ^→ cs/píchat ^→ cs, bodnout ^→ cs/bodat ^→ cs
Ungarisch: éget ^→ hu

[6] Kartenspiel: eine höherwertige Karte auf den Tisch legen

Katalanisch: matar ^→ ca
Ungarisch: üti ^→ hu

[7] Bildende Kunst: Bilder in Kupfer oder Stahl einritzen

Katalanisch: gravar ^→ ca

[8] Sport: unentschiedenen Wettkampf durch Wiederholung entscheiden

Katalanisch: desempatar ^→ ca

[9] umgangssprachlich: den Geschlechtsakt ausüben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „stechen“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „stechen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „stechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „stechen“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 2, Spalte 4487, Artikel „stechen“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

↑ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1] Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 44 .

[hannig1019-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 Rainer Hannig: Großes Handwörterbuch Ägyptisch–Deutsch. 3. Auflage, Zabern, Mainz 2001, S. 1019.

[1]

[2]