tapezieren

tapezieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	tapeziere
	du	tapezierst
	er, sie, es	tapeziert
Präteritum	ich	tapezierte
Konjunktiv II	ich	tapezierte
Imperativ	Singular	tapezier! tapeziere!
	Plural	tapeziert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	tapeziert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:tapezieren

Worttrennung:

ta·pe·zie·ren, Präteritum: ta·pe·zier·te, Partizip II: ta·pe·ziert

Aussprache:

IPA: [tapeˈt͡siːʁən]

Hörbeispiele:  tapezieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: meist Wände mit Tapeten bekleben

[2] transitiv, österreichisch: Polstermöbel mit Stoff beziehen

Herkunft:

Lehnwort aus dem Italienischen vom gleichbedeutenden Verb tapezzare ^→ it, das von französisch tapisser ^→ fr entlehnt wurde. Dieses Verb ist eine Ableitung zum altfranzösischen Substantiv tapiz, französisch tapis ^→ fr, in der Bedeutung „Decke, Teppich, Wandverkleidung“, das auf mittelgriechisch ταπέτιον (tapetion), ein Diminutiv zu altgriechisch τάπης (tapēs^☆) ^→ grc (Genitiv τάπητος (tapētos^☆) ^→ grc) „Decke, Teppich“ zurückgeht.

Synonyme:

[2] polstern, aufpolstern

Oberbegriffe:

[1, 2] erneuern, renovieren, restaurieren

Beispiele:

[1] Hinter Öfen und Heizkörpern sollte nicht tapeziert werden.

[1] Grundsätzlich ist tapezieren keine komplizierte Arbeit, man sollte aber einige Dinge beachten: Der Kleister muss für die jeweilige Tapete geeignet sein - das steht jeweils auf der Kleisterpackung.

[1] Beim Decken tapezieren sollte man auf jeden Fall zu Zweit arbeiten.

[1] Danach muss der Vermieter die Wohnung regelmäßig streichen und tapezieren lassen.

[2] Wer ganz geschickt ist, kann sich seine Möbel auch selber tapezieren - Voraussetzung ist aber das richtige Werkzeug, wie Kompressor, Tacker, Nähmaschine und Kleber.

[2] Wer seine alten Polstermöbel neu tapezieren lassen möchte, sollte zuvor prüfen, ob ein Neukauf billiger käme.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Tür, Wand, Wohnung tapezieren; ein Zimmer tapezieren

[2] ein Polstermöbel, Sofa tapezieren; eine Armlehne, Couch, Sitzfläche tapezieren

Wortbildungen:

Konversionen: Tapezieren, tapezierend, tapeziert

Substantive: Tapezierarbeit, Tapezierbürste, Tapezieren, Tapezierer, Tapeziernagel, Tapeziertisch, Tapezierung

Verben: austapezieren

Übersetzungen

 [1] meist Wände mit Tapeten bekleben

Dänisch: tapet → da Englisch: wallpaper → en, paper → en, decorate → en Französisch: tapisser → fr Italienisch: tappezzare → it, rivestire di tappezzeria → it Katalanisch: empaperar → ca, entapissar → ca Kroatisch: tapacirati → hr, tapecirati → hr Luxemburgisch: tapiséieren → lb Niederdeutsch: tapzeern → nds, utkliestern → nds Niederländisch: behangen → nl, beplakken → nl Okzitanisch: tapissar → oc Polnisch: tapetować → pl, perfektiv: wytapetować → pl Portugiesisch: forrar → pt, revestir de papel → pt Russisch: оклеивать (okleivatʹ☆) → ru Schwedisch: tapetsera → sv Sizilianisch: tapizzari → scn Slowakisch: tapetovať → sk Slowenisch: tapecirati → sl Spanisch: empapelar → es, tapizar → es Tschechisch: tapetovat → cs Türkisch: kağıtla kaplamak → tr Ungarisch: tapétáz → hu

 [2] Polstermöbel mit Stoff beziehen

Russisch: обивать (obivatʹ☆) → ru Schwedisch: tapetsera → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „tapezieren“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „tapezieren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „tapezieren“

[1] The Free Dictionary „tapezieren“

[1, 2] Duden online „tapezieren“

Quellen: