trial
trial (Englisch)
Bearbeiten| Singular
|
Plural
|
|---|---|
| the trial
|
the trials
|
 |
Worttrennung:
- tri·al, Plural: tri·als
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Handlung, mit der etwas oder jemand getestet, untersucht, ausprobiert wird: Versuch, Probe; Medizin: Studie
- [2] Recht: Verhandlung vor Gericht: Prozess
- [3] schmerzliche Erfahrung; Sache oder Person, die jemandem schmerzliche Erlebnisse verschafft: Problem, Prüfung
- [4] Sport: Wettbewerb, bei dem das sportliche Können getestet wird, Prüfung
Herkunft:
- belegt seit dem 15. Jahrhundert, vom anglofranzösischen trial, Substantivbildung vom Verb try → en[1]
Synonyme:
- [1] attempt, test, try
- [3] affliction, ordeal, tribulation
Beispiele:
- [1] They succeeded on the second trial.
- Beim zweiten Versuch hatten sie Erfolg.
- [1] Initial clinical trials are promising.
- Die ersten klinischen Studien sind erfolgversprechend.
- [2] The trial was held in London.
- Der Prozess wurde in London abgehalten.
- [3] “I thought it very touching to see these two women […]; to see how they felt for one another, how the heart of each to each was softened by the hard trials of their lives.”[2]
- Ich fand es sehr rührend, diese zwei Frauen zu sehen; zu sehen, wie sie füreinander empfanden, wie ihre Herzen durch die harten Prüfungen des Lebens füreinander weich geworden waren.
- [3] That boy was a trial to his parents.
- Dieser Junge war eine Belastung für seine Eltern.
- [4] “In 1987, Jolly and her sailing partner Lynne Jewell entered the Olympic trials for the 1988 Summer Olympics.”[3]
- Im Jahr 1987 nahmen Jolly und ihre Segelpartnerin Lynne Jewell an den Ausscheidungswettkämpfen für die Olympischen Sommerspiele 1988 teil.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] trial and error – Versuch und Irrtum (Problemlösemethode); trial by fire – Feuerprobe; trial of strenght – Kraftprobe
- [1] on trial – auf/zur Probe; be on trial – erprobt werden, die Probezeit durchlaufen, übertragen: auf dem Prüfstand stehen; give/make a trial – erproben, einen Versuch machen
- [2] criminal/civil trial – Strafprozess/Zivilprozess; trial by jury – Schwurgerichtsverfahren
- [2] await trial for something – einem Prozess wegen einer Sache entgegensehen; be on trial – unter Anklage stehen; bring/put someone to trial – jemanden vor Gericht bringen; stand (one's) trial – sich vor Gericht verantworten
- [4] Olympic trials – Ausscheidungswettkämpfe vor Olympischen Spielen; time trial – Zeitfahren
Übersetzungen
Bearbeiten [2] Verhandlung vor Gericht
|
[4] Sport: Wettkampf
|
- [*] Englischer Wikipedia-Artikel „trial“
- [1–3] Cambridge Dictionaries: „trial“ (britisch), „trial“ (US-amerikanisch)
- [1–4] Longman Dictionary of Contemporary English: „trial“
- [1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „trial“
- [*] Merriam-Webster Online Thesaurus „trial“
- [1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „trial“
- [1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „trial“
- [1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „trial“
- [1–3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „trial“
Quellen:
| Zeitform | Person | Wortform |
|---|---|---|
| simple present | I, you, they | trial |
| he, she, it | trials | |
| simple past | trialed trialled | |
| present participle | trialing trialling | |
| past participle | trialed trialled |
Anmerkung:
- Die Schreibung trialed/trialing wird im US-amerikanischen Englisch verwendet, die Schreibung trialled/trialling im britischen Englisch.
Worttrennung:
- tri·al, Partizip Perfekt: tri·aled oder tri·alled, Partizip Präsens: tri·al·ing oder tri·all·ing
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] transitiv: jemanden oder etwas einem Test unterziehen: testen
Synonyme:
Beispiele:
- [1] We will trial the new technology for the next couple of weeks.
- Wir werden die neue Technologie in den nächsten Wochen erproben.