umgehen

umgehen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	umgehe
	du	umgehst
	er, sie, es	umgeht
Präteritum	ich	umging
Konjunktiv II	ich	umginge
Imperativ	Singular	umgehe!
Imperativ	Plural	umgeht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgangen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:umgehen

Worttrennung:

um·ge·hen, Präteritum: um·ging, Partizip II: um·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ʊmˈɡeːən], österreichisch: [ʊmˈɡeːhən]

Hörbeispiele:

umgehen^(Info), österreichisch: —

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] ein physisches Hindernis umgehen, einen Umweg nehmen, aber auch mit übertragener Bedeutung: etwas auf eine umständliche Weise erledigen, weil die normale, einfache Weise aus irgendeinem Grunde in diesem Falle nicht funktioniert

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb gehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-

Synonyme:

[1] aus dem Wege gehen, meiden, nicht ansprechen, umrunden, vermeiden

Beispiele:

[1] Sie wollte die Baustelle umgehen.

[1] Wir müssen das Moor umgehen, wir haben keine Chance, wenn wir es geradeaus hier durch versuchen.

[1] Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

[1] Sie versuchte, das Thema zu umgehen, und sprach stattdessen über den letzten Urlaub.

Wortbildungen:

Umgehung, unumgänglich

Übersetzungen

[1] ein physisches Hindernis umgehen

Dänisch: undgå ^→ da
Englisch: evade ^→ en, avoid ^→ en, circumvent ^→ en, bypass ^→ en, work around ^→ en
Französisch: contourner ^→ fr, tourner ^→ fr
Italienisch: evitare ^→ it, bypassare ^→ it
Niederländisch: vermijden ^→ nl
Rumänisch: ocoli ^→ ro, evita ^→ ro, evita ^→ ro, ocoli ^→ ro
Russisch: избегать (izbegatʹ^☆) ^→ ru, обходить (obchoditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: kringgå ^→ sv, undgå ^→ sv
Slowakisch: obísť ^→ sk, obchádzať ^→ sk
Spanisch: evitar ^→ es, eludir ^→ es
Tschechisch: obejít ^→ cs, obcházet ^→ cs
Türkisch: kaçınmak ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgehen“

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	gehe um
	du	gehst um
	er, sie, es	geht um
Präteritum	ich	ging um
Konjunktiv II	ich	ginge um
Imperativ	Singular	gehe um!
Imperativ	Plural	geht um!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	umgegangen		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:umgehen

Worttrennung:

um·ge·hen, Präteritum: ging um, Partizip II: um·ge·gan·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʊmɡeːən]

Hörbeispiele:

umgehen^(Info)

Reime: -ʊmɡeːən

IPA (österreichisch): [ˈʊmɡeːn]^[1]

Hörbeispiele: —

Reime: -ʊmɡeːən

Bedeutungen:

[1] mit etwas umgehen: etwas handhaben können

[2] mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

[3] im Umlauf sein

[4] von Geistern: spuken

Herkunft:

gebildet aus der Partikel um als Verbzusatz und dem Verb gehen

Synonyme:

[2] abwertend: umspringen

[3] grassieren, kursieren

[4] geistern, irrlichtern, spuken, umtreiben

Beispiele:

[1] Sie kann schlecht mit Geld umgehen.

[1] Sie geht sehr routiniert mit der Frankiermaschine um.

[1] „[…] wie man mit Unsicherheit in Beziehungen umgeht, […] das ist vor allem ein Problem, mit dem Frauen zu kämpfen haben.“^[2]

[2] Er kann gut mit Kindern umgehen.

[2] So gehen zivilisierte Menschen doch nicht miteinander um!

[2] „Wie man mit ihm umging, machte deutlich, daß die Sache mehr als eine bloße Untersuchungshaft war.“^[3]

[3] Ein Gerücht geht um.

[3] Als der Zeuge sich auf sein Vergessen berief, ging im Saal ein Raunen um.

[4] In dem Schloss gehen Gespenster um.

Wortbildungen:

Umgang, umgänglich, umgehend

Übersetzungen

[1] mit etwas umgehen: etwas handhaben können

Englisch: handle ^→ en, deal ^→ en with
Französisch: brasser ^→ fr, manier ^→ fr
Interlingua: manear ^→ ia
Italienisch: maneggiare ^→ it
Polnisch: obchodzić się (z) ^→ pl
Rumänisch: trata ^→ ro
Russisch: обращаться (obraščatʹsja^☆) ^→ ru, обходиться (obchoditʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: umgås ^→ sv, handskas ^→ sv
Tschechisch: zacházet ^→ cs

[2] mit jemandem umgehen: jemanden in bestimmter Weise behandeln, mit ihm kommunizieren

Englisch: deal ^→ en with, treat ^→ en
Französisch: traiter ^→ fr
Italienisch: trattare ^→ it
Polnisch: traktować ^→ pl
Rumänisch: trata ^→ ro
Russisch: общаться (obščatʹsja^☆) ^→ ru, обращаться (obraščatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: umgås ^→ sv, handskas ^→ sv
Spanisch: tratar ^→ es
Tschechisch: zacházet ^→ cs

[3] im Umlauf sein

Italienisch: circolare ^→ it
Russisch: бродить (broditʹ^☆) ^→ ru, ходить (choditʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: cirkulera ^→ sv
Tschechisch: kolovat ? ^→ cs , roznést se ? ^→ cs

[4] von Geistern: spuken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umgehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „umgehen“

Quellen:

↑ Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 444.
↑ Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .
↑ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: umgeben, umsehen

Anagramme: umhegen

[1] Rudolf Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch, österreichische Aussprachedatenbank (Adaba). Peter Lang; Internationaler Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2007, ISBN 978-3-631-55414-2, DNB 986461431 , Seite 444.

[2] Anja Reich: Soziologin Eva Illouz – „Es wird viel mehr Menschen geben, die allein leben". In: Berliner Zeitung Online. 5. Februar 2019, ISSN 0947-174X (URL, abgerufen am 7. Februar 2019) .

[3] Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.

[1]

[2]

[3]