unterbrechen

unterbrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	unterbreche
	du	unterbrichst
	er, sie, es	unterbricht
Präteritum	ich	unterbrach
Konjunktiv II	ich	unterbräche
Imperativ	Singular	unterbrich!
	Plural	unterbrecht!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	unterbrochen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:unterbrechen

Worttrennung:

un·ter·bre·chen, Präteritum: un·ter·brach, Partizip II: un·ter·bro·chen

Aussprache:

IPA: [ˌʊntɐˈbʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  unterbrechen ^(Info),  unterbrechen ^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen

[2] transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten

[3] transitiv: eine Handlung aussetzen; aufhören etwas zu tun, um später wieder damit zu beginnen

Herkunft:

[1] Ableitung zu brechen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) unter-

Synonyme:

[1] trennen

[3] aussetzen, suspendieren

Gegenwörter:

[3] fortsetzen, wiederaufnehmen

Beispiele:

[1] Ich unterbreche die elektrische Verbindung zum Batterieraum, damit ihr am Wandler arbeiten könnt.

[1] Ich habe den Fehler gefunden: Die Leitung war unterbrochen.

[1] Mitten im Telefonat wurde die Verbindung unterbrochen.

[2] Unterbrich mich nicht!

[2] Darf ich euch kurz unterbrechen?

[2] Er funkelte mich mit bösem Blick an, als ob ich beständig die Runde unterbräche.

[3] Die Hilfsorganisation musste die Lebensmittelversorgung im Krisengebiet wegen der Kampfhandlungen kurzzeitig unterbrechen.

[3] Gewerkschaft und Geschäftsleitung unterbrachen die Tarifgespräche.

[3] Ich wurde so krank, dass ich die Reise unterbrechen musste.

Wortbildungen:

Konversionen: Unterbrechen, unterbrechend, unterbrochen

Substantive: Unterbrecher, Unterbrechung, Unterbruch

Übersetzungen

 [1] transitiv: (eine bestehende Verbindung) vorübergehend trennen

Arabisch: قطع () → ar Baskisch: eten → eu Bulgarisch: прекъсвам (prekăsvam☆) → bg, прекратявам (prekratjavam☆) → bg Dänisch: afbryde → da Englisch: disrupt → en, disconnect → en, interrupt → en Esperanto: ĉesigi → eo, haltigi → eo, rompi → eo, ĝeni → eo Französisch: couper → fr Italienisch: interrompere → it Katalanisch: interrompre → ca Klingonisch: nIS → tlh Polnisch: zakłócić → pl Rumänisch: a întrerupe → ro Russisch: прерывать (preryvatʹ☆) → ru, перебивать (perebivatʹ☆) → ru Schwedisch: avbryta → sv Spanisch: interrumpir → es, cortar → es Tschechisch: přerušit → cs Ukrainisch: перебивати (perebyvaty☆) → uk Ungarisch: megszakít → hu

 [2] transitiv: eine Kommunikation zwischen zwei Teilnehmern stören, kurzzeitig aufhalten

Dänisch: afbryde → da Englisch: disturb → en, cut off → en, disconnect → en Esperanto: malkonekti → eo, intermiti → eo Französisch: interrompre → fr Italienisch: interrompere → it Katalanisch: interrompre → ca Klingonisch: qagh → tlh Portugiesisch: interromper → pt Rumänisch: a întrerupe → ro Russisch: прерывать (preryvatʹ☆) → ru Schwedisch: avbryta → sv Spanisch: cortar → es Tschechisch: přerušit → cs Ungarisch: félbeszakít → hu

 [3] ?

Dänisch: afbryde → da Englisch: suspend → en, disconnect → en Esperanto: interrompi → eo Französisch: interrompre → fr Italienisch: interrompere → it Katalanisch: interrompre → ca Rumänisch: a întrerupe → ro Russisch: прерывать (preryvatʹ☆) → ru Schwedisch: avbryta → sv Spanisch: cortar → es Tschechisch: přerušit → cs Ungarisch: megszakít → hu, félbeszakít → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „unterbrechen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unterbrechen“

[1–3] Duden online „unterbrechen“

[1–3] The Free Dictionary „unterbrechen“

[1–3] wissen.de „unterbrechen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unterbrechen“