unwürdig

unwürdig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
unwürdig	unwürdiger	am unwürdigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:unwürdig

Worttrennung:

un·wür·dig, Komparativ: un·wür·di·ger, Superlativ: am un·wür·digs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌvʏʁdɪç], [ˈʊnˌvʏʁdɪk]

Hörbeispiele:  unwürdig ^(Info),  unwürdig ^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit Genitiv: so geartet, dass jemand etwas nicht verdient, jemandem etwas nicht zustehen; jemandes oder etwas nicht würdig sein

[2] keine Würde, keinen Respekt verdienend

[3] Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist

Herkunft:

mittelhochdeutsch unwirdic ^→ gmh, althochdeutsch unwirdīg ^→ goh

Beispiele:

[1] „Nichts ist des Menschen so unwürdig, als Gewalt zu leiden.“

[1] „Wessen ist ein fauler Arbeiter unwürdig? Wessen macht sich ein Sünder unwürdig?“

[2] „An der Gültigkeit der Gabe ändert, weil sie von Gott kommt, auch ein unwürdiger Priester nichts.“

[2] „Er ist schwach, er ist ein unwürdiger Gegner!“

[3] „Auch Kritiker des geplanten Lieferkettengesetzes bestreiten nicht, dass an vielen Orten dieser Welt unwürdige Produktionsbedingungen herrschen.“

[3] „Vor der Unterkunft hatten damals Demonstranten ebenfalls gegen die unwürdige Behandlung der Flüchtlinge protestiert.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: worth → en Französisch: indigne → fr Italienisch: Rumänisch: nedemn → ro Schwedisch: ovärdig → sv Spanisch:

 [2] keine Würde, keinen Respekt verdienend

Französisch: indigne → fr Schwedisch: ovärdig → sv

 [3] Verachtung verdienend, (moralisch) inakzeptabel; so, dass es zu verurteilen ist

Französisch: indigne → fr Schwedisch: ovärdig → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Suchergebnisse für „unwürdig“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „unwürdig“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „unwürdig“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unwürdig“

[1–3] The Free Dictionary „unwürdig“

[1–3] Duden online „unwürdig“

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „unwürdig“

Quellen: