vara kär upp över öronen

vara kär upp över öronen (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra kär upp över öro·nen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in allerhöchstem Grade verliebt sein; bis über die Ohren verliebt sein; in jemanden sterblich verliebt sein; unsterblich verliebt sein, bis über beide Ohren verliebt sein; wörtlich: „hoch über die Ohren verliebt sein“

Sinnverwandte Wörter:

[1] fångad av amors pilar, kär som en klockarkatt, vara förälskad

Beispiele:

[1] Inger träffade Daniel på färjan till Danmark och nu är hon kär upp över öronen.

Inger traf Daniel auf der Fähre nach Dänemark und nun ist sie bis über die Ohren verliebt.

[1] Roger och Malin är upp över öronen kära i varandra.

Roger und Malin sind unsterblich ineinander verliebt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: bis über die Ohren verliebt sein Englisch: Französisch: Italienisch:

Quellen: