vergeigen

vergeigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vergeige
	du	vergeigst
	er, sie, es	vergeigt
Präteritum	ich	vergeigte
Konjunktiv II	ich	vergeigte
Imperativ	Singular	vergeig! vergeige!
	Plural	vergeigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vergeigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vergeigen

Worttrennung:

ver·gei·gen, Präteritum: ver·geig·te, Partizip II: ver·geigt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Hörbeispiele:  vergeigen ^(Info),  vergeigen ^(Info)

Reime: -aɪ̯ɡn̩

Bedeutungen:

[1] intransitiv, selten: auf der Geige falsche Töne spielen

[2] transitiv, umgangssprachlich: bei einer Sache erfolglos sein, etwas verderben

[3] intransitiv, selten: eine gewisse Zeit Geige spielend verbringen

Herkunft:

Ableitung zum Verb geigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[2] in den Sand setzen, verderben, vermasseln, versemmeln, verhacken

Oberbegriffe:

[1] falsch spielen, verspielen

[2] scheitern

[3] verbringen, verspielen

Beispiele:

[1] Heute war der Solist nicht gut drauf, er vergeigte nicht nur einen Ton.

[2] Wenn wir dieses Spiel auch noch vergeigen, stehen wir auf einem Abstiegsplatz.

[2] Die erste Lateinschulaufgabe habe ich total vergeigt.

[3] Seine Liebe zur Musik war so groß, dass er sein halbes Leben vergeigte.

Wortbildungen:

Konversionen: Vergeigen, vergeigend, vergeigt

Übersetzungen

 [1] intransitiv, selten: auf der Geige falsche Töne spielen

Französisch: Italienisch: Spanisch: malograr → es

 [2] ?

Englisch: bungle → en, mess up → en Französisch: foirer → fr Spanisch: malograr → es

 [3] intransitiv, selten: eine gewisse Zeit Geige spielend verbringen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Duden online „vergeigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vergeigen“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „vergeigen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verneigen