vernachlässigen

vernachlässigen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	vernachlässige
	du	vernachlässigst
	er, sie, es	vernachlässigt
Präteritum	ich	vernachlässigte
Konjunktiv II	ich	vernachlässigte
Imperativ	Singular	vernachlässig! vernachlässige!
	Plural	vernachlässigt!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	vernachlässigt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:vernachlässigen

Worttrennung:

ver·nach·läs·si·gen, Präteritum: ver·nach·läs·sig·te, Partizip II: ver·nach·läs·sigt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈnaːxlɛsɪɡn̩]

Hörbeispiele:  vernachlässigen ^(Info),  vernachlässigen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern

[2] sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen

Gegenwörter:

[1] umsorgen, verhätscheln

[2] sich kümmern, priorisieren, wichtignehmen

Beispiele:

[1] Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.

[2] Mein Kollege hat sehr oft seine Arbeit vernachlässigt.

[2] Im Zusammenhang mit dem Umweltschutz können wir diese Frage heute vernachlässigen und auf anderes fokussieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Kind, eine (Ehe)frau vernachlässigen

[2] sein Äußeres, seine Kleidung vernachlässigen (= nicht auf seine Kleidung achten, schlecht gekleidet sein), die Forschung vernachlässigen (= sich nicht um die Forschung kümmern)

Wortbildungen:

vernachlässigbar

Vernachlässigung

Übersetzungen

 [1] sich nicht ausreichend um jemanden oder etwas kümmern

Baskisch: abandonatu → eu Englisch: neglect → en Französisch: délaisser → fr, négliger → fr Interlingua: negliger → ia Italienisch: abbandonare → it, trascurare → it, negligere → it Niederländisch: verwaarlozen → nl Polnisch: zaniedbywać → pl Rumänisch: neglija → ro Russisch: пренебрегать ? (prenebregatʹ☆) → ru Schwedisch: negligera → sv, vansköta → sv, vanvårda → sv Spanisch: descuidar → es, desatender → es, pasar por alto → es, dejar de lado → es Türkisch: önemsememek ? → tr Vietnamesisch: bỏ bê → vi

 [2] sich nicht weiter um etwas kümmern, etwas mit nur wenig Sorgfalt ausführen

Englisch: neglect → en Französisch: négliger → fr Italienisch: abbandonare → it, trascurare → it, negligere → it Niederländisch: verwaarlozen → nl Polnisch: zaniedbywać → pl, opuszczać → pl Rumänisch: neglija → ro Schwedisch: vansköta → sv, vanvårda → sv Spanisch: descuidar → es, desatender → es, pasar por alto → es, dejar de lado → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vernachlässigen“

[1, 2] Duden online „vernachlässigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vernachlässigen“