verstummen

verstummen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verstumme
	du	verstummst
	er, sie, es	verstummt
Präteritum	ich	verstummte
Konjunktiv II	ich	verstummte
Imperativ	Singular	verstumm! verstumme!
Imperativ	Plural	verstummt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verstummt		sein
Alle weiteren Formen: Flexion:verstummen

Worttrennung:

ver·stum·men, Präteritum: ver·stumm·te, Partizip II: ver·stummt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃtʊmən]

Hörbeispiele:

verstummen^(Info)

Reime: -ʊmən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, von Personen: (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen

[2] intransitiv, gehoben, von Dingen: aufhören, Hörbares zu erzeugen

Herkunft:

Etymologie: Erbwort von mittelhochdeutsch verstummen ^→ gmh^[1]

Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv stumm mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ver-

Synonyme:

[1] aufhören zu reden, in Schweigen verfallen

[2] abklingen, ausklingen, verhallen, verklingen

Gegenwörter:

[1] anheben, aufheulen, aufschreien, die Stimme erheben, losträllern

Oberbegriffe:

[1] schweigen

Beispiele:

[1] Kinder mit selektivem Mutismus können gut sprechen und sind im familiären Umfeld oft sogar als kleine Plaudertaschen bekannt. In einer anderen Umgebung verstummen sie hingegen – manchmal auch nur in bestimmten Situationen.^[2]

[1] Doch ich verstummte schon bald und verfiel in ein schwarzes Schweigen, das wie ein Schrei in mir widerhallte.^[3]

[1] Ein kurzer Aufschrei kam über ihre Lippen, dann verstummte sie für einen Moment.^[4]

[2] Der Branche hängt immer noch der Abgasskandal nach, die Debatte über „schmutzigen“ Diesel will nicht verstummen, …^[5]

[2] Rias Berlin, die „freie Stimme der freien Welt“, verstummte nach mehr als 40 Jahren am 31. Dezember 1993 um Mitternacht.^[6]

[2] Immer mehr Kirchenglocken verstummen des Nachts. Grund: Für viele Anwohner ist der Stundenschlag offenbar eine Lärmbelästigung.^[7]

Wortbildungen:

Konversionen: Verstummen, verstummend, verstummt

Übersetzungen

[1] (plötzlich) aufhören, die Stimme zu gebrauchen

Bosnisch: zanemeti ^→ bs
Bulgarisch: онемявам (onemjavam^☆) ^→ bg
Englisch: fall silent ^→ en, stop talking ^→ en, hush ^→ en
Esperanto: silenti ^→ eo
Französisch: devenir muet ^→ fr, se taire ^→ fr
Italienisch: diventare muto ^→ it, ammutolire ^→ it
Kroatisch: zanemeti ^→ hr
Lettisch: apklust ^→ lv
Litauisch: nutilti ^→ lt, nutykti ^→ lt
Mazedonisch: занеми (zanemi ^☆) ^→ sr, замолчи (zamolči^☆) ^→ mk
Polnisch: vor Schreck: niemieć ^→ pl, oniemieć ^→ pl, zaniemówić ^→ pl
Rumänisch: amuți ^→ ro
Russisch: vor Schreck: неметь (nemetʹ^☆) ^→ ru, замолкать (zamolkatʹ^☆) ^→ ru, смолкать (smolkatʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: занемети (zanemeti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: занемети (zanemeti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: zmĺknuť ^→ sk
Slowenisch: utihniti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wumjelknuś ^→ dsb
- Obersorbisch: woněmić ^→ hsb
Spanisch: enmudecer ^→ es
Tschechisch: zmlknout ^→ cs
Weißrussisch: змаўкаць (zmaŭkacʹ^☆) ^→ be

[2] aufhören, Hörbares zu erzeugen

Englisch: stop ^→ en, die away ^→ en, subside ^→ en
Esperanto: ĉesi ^→ eo
Französisch: cesser ^→ fr, s’arrêter ^→ fr, s’amuïr ^→ fr
Italienisch: cessare ^→ it, tacere ^→ it, spegnersi ^→ it
Polnisch: ucichnąć ^→ pl
Russisch: умолкать (umolkatʹ^☆) ^→ ru, perfektiv: умолкнуть (umolknutʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: утихнути (utihnuti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: утихнути (utihnuti ^☆) ^→ sh
Spanisch: cesar ^→ es
Tschechisch: umlknout ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verstummen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verstummen“

[1, 2] The Free Dictionary „verstummen“

[1, 2] Duden online „verstummen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1835, Eintrag „verstummen“.
↑ Selektiver Mutismus: Wenn Kinder aus Angst verstummen. In: Pharmazeutische Zeitung online. Nummer 03/2017 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .
↑ Linda Castillo: Wenn die Nacht verstummt. Thriller. S. Fischer Verlag, 2012 (übersetzt von Helga Augustin), ISBN 9783104019871 (zitiert nach Google Books) .
↑ Thomas Schultheis: Wettlauf gegen die Zeit. Mystery-Thriller. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 9783738605013, Seite 106 (zitiert nach Google Books) .
↑ Dieseldebatte will nicht verstummen. In: news ORF.at. 13. September 2017 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .
↑ Peter Glowasz: Mit Rias-Ende verstummte die freie Stimme der freien Welt. In: Berliner Morgenpost Online. 28. Dezember 2013, ISSN 0949-5126 (URL, abgerufen am 3. März 2018) .
↑ Wolfgang Holz: Weitere Glocken verstummen. In: Luzerner Zeitung. 23. Juni 2015 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verdummen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1835, Eintrag „verstummen“.

[2] Selektiver Mutismus: Wenn Kinder aus Angst verstummen. In: Pharmazeutische Zeitung online. Nummer 03/2017 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .

[3] Linda Castillo: Wenn die Nacht verstummt. Thriller. S. Fischer Verlag, 2012 (übersetzt von Helga Augustin), ISBN 9783104019871 (zitiert nach Google Books) .

[4] Thomas Schultheis: Wettlauf gegen die Zeit. Mystery-Thriller. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 9783738605013, Seite 106 (zitiert nach Google Books) .

[5] Dieseldebatte will nicht verstummen. In: news ORF.at. 13. September 2017 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .

[6] Peter Glowasz: Mit Rias-Ende verstummte die freie Stimme der freien Welt. In: Berliner Morgenpost Online. 28. Dezember 2013, ISSN 0949-5126 (URL, abgerufen am 3. März 2018) .

[7] Wolfgang Holz: Weitere Glocken verstummen. In: Luzerner Zeitung. 23. Juni 2015 (Online, abgerufen am 3. März 2018) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]