verze

verze (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	verze	verze
Genitiv	verze	verzí
Dativ	verzi	verzím
Akkusativ	verzi	verze
Vokativ	verze	verze
Lokativ	verzi	verzích
Instrumental	verzí	verzemi

Worttrennung:

ver·ze

Aussprache:

IPA: [ˈvɛrzɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine von mehreren Varianten eines Textes oder Geschehnisses, die sich nur geringfügig unterscheiden; Version, Fassung

[2] eine etwas veränderte Variante eines Produkts; Version

Synonyme:

[1] pojetí

[2] varianta

Beispiele:

[1] Tato plná moc je vypracována v českém a německém jazyce, přičemž pro její posuzování je rozhodná česká verze.

Diese Vollmacht ist in tschechischer und deutscher Sprache verfasst, wobei für ihre Beurteilung die tschechische Fassung ausschlaggebend ist.

[2] Chladicí skříně jsou vyráběny ve dvou verzích.

Die Kühlkästen werden in zwei Versionen hergestellt.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Version f, Fassung f Englisch: version → en

 [2] eine etwas veränderte Variante eines Produkts; Version

Deutsch: Version f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „verze“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „verze“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „verze“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „verze“