verzweifelt

[1] Hurrikan "Katrina": Viele Menschen warten auf ihren Hausdächern verzweifelt auf Rettung, während rings um sie herum die Wassermassen steigen.^[1]

[1] Schottlands Regierungschef, Alex Salmond, der das Unabhängigkeitsreferendum lanciert hatte, verspottete die Versprechungen [des britischen Premierministers D. Cameron] als ein "verzweifeltes, leeres Angebot in letzter Minute".^[2]

[2] Mehrere Länder Westafrikas kämpfen verzweifelt gegen die Ebola-Seuche.^[3]

[2] Im thüringischen Bischofferode kämpften Bergleute verzweifelt gegen die Schließung ihres Kaliwerkes.^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verzweifeltes Bemühen, verzweifelte Eltern, ein verzweifelter Fall, ein verzweifelter Hilferuf, ein verzweifelter Kampf, eine verzweifelte Lage, eine verzweifelte Mutter, eine verzweifelte Suche, ein verzweifeltes Unterfangen, ein verzweifelter Versuch

[1] aussichtslos und verzweifelt, einsam und verzweifelt, empört und verzweifelt, enttäuscht und verzweifelt, erfolglos und verzweifelt, erschöpft und verzweifelt, hilflos und verzweifelt, hoffnungslos und verzweifelt, hysterisch und verzweifelt, melancholisch und verzweifelt, mutlos und verzweifelt, ohnmächtig und verzweifelt, ratlos und verzweifelt, verarmt und verzweifelt, verbittert und verzweifelt, verstört und verzweifelt, verwirrt und verzweifelt, wütend und verzweifelt

[1] verzweifelt klammern, verzweifelt kämpfen, verzweifelt ringen, verzweifelt versuchen

[1] völlig verzweifelt

[2] etwas verzweifelt suchen (beispielsweise Ärzte, eine Bleibe, Facharbeiter, eine Lösung, eine Unterkunft, eine (günstige) Wohnung, ein Zimmer

Übersetzungen

[1] keine Hoffnung (mehr) besitzend; äußerst pessimistisch

Arabisch:
Chinesisch:
Englisch: desperate ^→ en, despairing ^→ en
Französisch: désespéré ^→ fr
Galicisch: desesperado ^→ gl
Italienisch: disperato ^→ it
Katalanisch: desesperat ^→ ca
Luxemburgisch: verzweiwelt ^→ lb
Polnisch:
Portugiesisch: desesperado ^→ pt
Rumänisch: disperat ^→ ro
Schwedisch: desperat ^→ sv, förtvivlad ^→ sv
Spanisch: desesperado ^→ es
Tschechisch: zoufalý ^→ cs

[2] sehr, intensiv

Englisch: frantic ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „verzweifelt“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verzweifelt“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verzweifelt“

[1] Duden online „verzweifelt“

[1] The Free Dictionary „verzweifelt“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „verzweifelt“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „verzweifelt“

Quellen:

↑ Daniel Scheschkewitz: Politik - Hurrikan "Katrina": die absehbare Katastrophe. Der Hurrikan "Katrina" ist die schlimmste Naturkatastrophe in der jüngeren US-Geschichte. Der Hurrikan war absehbar - dennoch war die Krisenbewältigung mangelhaft. Chronik einer unbewältigten Katastrophe. In: Deutsche Welle. 4. September 2005 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
↑ Schottland - Ein Schwur und viele Geschenke für ein schottisches "No". Es scheint, als fallen für die Schotten gerade Weihnachten und Geburtstag zusammen. Kurz vor dem Referendum versucht die britische Regierung, ein Ja zur Unabhängigkeit zu verhindern - mit neuen Geschenken. In: Deutsche Welle. 16. September 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
↑ Krankheiten - WHO: Ebola gefährdet Fortschritte bei Malaria-Bekämpfung. In: Deutsche Welle. 9. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .
↑ Streiken für die Grube. In: Deutsche Welle. 7. November 2014 (URL, abgerufen am 15. Juli 2015) .

Konjugierte Form

Worttrennung:

ver·zwei·felt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯fl̩t]

Hörbeispiele:

verzweifelt^(Info)

Grammatische Merkmale:

3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verzweifeln
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs verzweifeln
2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs verzweifeln

verzweifelt ist eine flektierte Form von verzweifeln.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:verzweifeln.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag verzweifeln.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Partizip II