von den Socken sein

von den Socken sein (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

von den So·cken sein

Aussprache:

IPA: [fɔn deːn ˈzɔkn̩ zaɪ̯n]

Hörbeispiele:  von den Socken sein ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

Synonyme:

[1] baff sein, Bauklötze staunen/Bauklötzer staunen, platt sein

Beispiele:

[1] „Völlig von den Socken sind beratungsbedürftige Eltern dagegen, wenn man ihnen erklärt, dass sich für selten mehr als 400 Euro gut konfigurierte Lern-, Spiel- und Arbeits-PCs zusammenbasteln lassen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: überrascht, verblüfft, sprachlos sein

Englisch: have one's socks blown off → en, be blown away → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: paf staan → nl Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „von den Socken sein“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9  „von den Socken sein“, Seite 707

[1] Duden online „Socke“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Socke“

Quellen: