voraus

Siehe auch:

Voraus, voraus-

voraus (Deutsch)

Adverb, Lokaladverb, Temporaladverb

Worttrennung:

vo·r·aus

Aussprache:

IPA: [foˈʁaʊ̯s]

Hörbeispiele:  voraus ^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem

[2] übertragen: in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser

[3] zeitlich, nur noch als Präfix bei Verben gebräuchlich und in der Form »im Voraus«: bevor etwas eintrifft

[4] Seefahrt: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn

Herkunft:

Zusammenrückung aus den Präpositionen vor und aus

Synonyme:

[3] im Voraus

[4] vorwärts

Gegenwörter:

[1–3] hinterher

[3] im Nachhinein

[4] achtern, achteraus; andere Richtungen: backbords, steuerbords

Beispiele:

[1] Da kommt die Meute, voraus ein Hüne mit roten Haaren!

[1] Noch liegt der Hengst zwei Längen voraus.

[2] Die Mitschüler waren ihm leistungsmäßig voraus.

[2] Sie war schon immer ihrer Zeit voraus.

[3] Sie plant ein ganzes Jahr voraus.

[4] Volle Kraft voraus!

[4] Recht voraus war ein Riff zu erahnen. »Recht voraus« ist querab.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] seiner Zeit voraus

[4] recht voraus

Wortbildungen:

Wortbildungen mit dem Präfix „voraus-“ siehe dort

Übersetzungen

 [1] räumlich: in Bezug auf jemand oder etwas räumlich vor diesem

Bulgarisch: отпред (otpred☆) → bg Englisch: ahead → en Französisch: devant → fr Japanisch: 先 (さき, saki) → ja Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: förut → sv Spanisch: ir delante de → es

 [2] übertragen: in der Entwicklung weiter fortgeschritten, besser

Englisch: ahead → en Französisch: en avance → fr Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: förut → sv Spanisch: ir delante de → es

 [3] ?

Englisch: ahead → en Französisch: d’avance → fr, à l’avance → fr, par avance → fr Italienisch: in anticipo → it Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: förut → sv Spanisch: ir delante de → es

 [4] Seefahrt: vorn, vor dem Fahrzeug, nach vorn

Englisch: ahead → en Französisch: devant → fr Russisch: вперёд (vperëd☆) → ru Schwedisch: förut → sv Spanisch: ir delante de → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voraus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „voraus“

[1–3] The Free Dictionary „voraus“

[1, 3, 4] Duden online „voraus“

[3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „voraus“