voraussehen

voraussehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sehe voraus
	du	siehst voraus
	er, sie, es	sieht voraus
Präteritum	ich	sah voraus
Konjunktiv II	ich	sähe voraus
Imperativ	Singular	sieh voraus!
Imperativ	Plural	seht voraus!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	vorausgesehen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:voraussehen

Worttrennung:

vo·r·aus·se·hen, Präteritum: sah vo·r·aus, Partizip II: vo·r·aus·ge·se·hen

Aussprache:

IPA: [foˈʁaʊ̯sˌzeːən]

Hörbeispiele:

voraussehen^(Info)

Reime: -aʊ̯szeːən

Bedeutungen:

[1] ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen / erkennen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel voraus als Verbzusatz und dem Verb sehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] absehen, ahnen, antizipieren, ausgehen (von), sich ausrechnen, sich denken, erahnen, erwarten, hellsehen, kommen sehen, prognostizieren, rechnen mit, spekulieren, vermuten, vorherahnen, vorhersehen, wittern

Beispiele:

[1] Der Klimawandel lässt sich nicht mehr voraussehen, denn wir sind bereits mitten drin.

[1] Wenn ich heute Abend nach Hause komme, sehe ich jetzt schon voraus, wie meine Frau mit dem Nudelholz hinter der Tür steht.

[1] Kann man voraussehen, wer eine Krankheit, Krebs, Demenz, usw., bekommt?

[1] Wer konnte denn voraussehen, dass der Dow Jones 10%-Punkte fällt.

[1] Den Fall der Berliner Mauer hat niemand vorausgesehen.

[1] [Der Autor Kurt] Tucholsky gehörte damit zu den Ersten, die das Scheitern der Republik und das Aufkommen der Nazis vorausahnten: "Es ist erstaunlich, in welcher Präzision er schon damals die Szenarien vorausgesehen hat, die sich dann tatsächlich auch abgespielt haben", sagt [Tucholsky-Biograf Rolf] Hosfeld […]^[1]

[1] „'Niemand, den ich kenne, hat ein Amerika vorausgesehen wie das, in dem wir heute leben', sagte er [der 85-jährige Autor Philip Roth] in dem per E-Mail geführten Interview.“^[2]

[1] „Aber dafür sah man immerhin die Erfindung des Handys voraus. 'Die Bürger der drahtlosen Zeit werden überall mit ihrem ‚Empfänger‘ herumgehen', lese ich in »Die Welt in 100 Jahren«, 'einerlei, wo er auch sein wird, er wird bloß den ‚Stimm-Zeiger‘ auf die betreffende Nummer einzustellen brauchen, die er zu sprechen wünscht, und der Gerufene wird sofort seinen Hörer vibrieren oder das Signal geben können, wobei es in seinem Belieben stehen wird, ob er hören oder die Verbindung abbrechen will.'“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv (Schach): einen Zug voraussehen

[1] mit Substantiv: eine Entwicklung voraussehen, eine Katastrophe voraussehen, Komplikationen voraussehen, einen Krieg voraussehen, ein Problem voraussehen, Schwierigkeiten voraussehen, Unheil voraussehen, die Zukunft voraussehen

Wortbildungen:

voraussehbar, voraussehend, Voraussicht

Übersetzungen

[1] ein Ereignis in der Zukunft bereits vorher ahnen/erkennen

Bosnisch: predvidjeti ^→ bs
Englisch: foresee ^→ en^[4], anticipate ^→ en^[5]
Französisch: prévoir ^→ fr
Lettisch: paredzēt ^→ lv
Mazedonisch: предвиди (predvidi^☆) ^→ mk
Polnisch: przewidywać ^→ pl, przewidzieći ^→ pl
Portugiesisch: antever ^→ pt
Russisch: предвидеть (predvidetʹ^☆) ^→ ru
Serbisch: предвидети (predvideti ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: предвидети (predvideti ^☆) ^→ sh / предвидјети (predvidjeti ^☆) ^→ sh
Slowakisch: predvídať ^→ sk
Slowenisch: predvideti ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: předwidźeć ^→ dsb
- Obersorbisch: předwidźeć ^→ hsb
Tschechisch: předvídat ^→ cs
Weißrussisch: прадбачыць (pradbačycʹ^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „voraussehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „voraussehen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „voraussehen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „voraussehen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „voraussehen“

[1] The Free Dictionary „voraussehen“

[1] Duden online „voraussehen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „voraussehen“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedel Taube: So geht Deutschland – "Deutschland ist anatomisch merkwürdig: Es schreibt mit der Linken und tut mit der Rechten". In: Deutsche Welle. 20. November 2012 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .
↑ sd/so (dpa/Süddeutsche Zeitung): Bücher – Vielschreiber und Trump-Gegner: Philip Roth wird 85. In: Deutsche Welle. 18. März 2018 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .
↑ Die Zukunft von gestern – Arthur Brehmer, Die Welt in 100 Jahren, Olms Verlag, Hildesheim 2010, 319 Seiten. In: Deutschlandradio. 21. Mai 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .
↑ Cambridge Dictionaries: „foresee“ (britisch), „foresee“ (US-amerikanisch)
↑ Cambridge Dictionaries: „anticipate“ (britisch), „anticipate“ (US-amerikanisch)

[1] Friedel Taube: So geht Deutschland – "Deutschland ist anatomisch merkwürdig: Es schreibt mit der Linken und tut mit der Rechten". In: Deutsche Welle. 20. November 2012 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .

[2] sd/so (dpa/Süddeutsche Zeitung): Bücher – Vielschreiber und Trump-Gegner: Philip Roth wird 85. In: Deutsche Welle. 18. März 2018 (URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .

[3] Die Zukunft von gestern – Arthur Brehmer, Die Welt in 100 Jahren, Olms Verlag, Hildesheim 2010, 319 Seiten. In: Deutschlandradio. 21. Mai 2010 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 11. Dezember 2018) .

[4] Cambridge Dictionaries: „foresee“ (britisch), „foresee“ (US-amerikanisch)

[5] Cambridge Dictionaries: „anticipate“ (britisch), „anticipate“ (US-amerikanisch)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]