vyspělý

vyspělý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
vyspělý	vyspělejší	nejvyspělejší
Alle weiteren Formen: Flexion:vyspělý

Worttrennung:

vy·spě·lý

Aussprache:

IPA: [ˈvɪspjɛliː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Mensch: persönlich weit entwickelt; reif

[2] eine positive Entwicklung hinter sich habend; reif, ausgereift, entwickelt, hochentwickelt, fortgeschritten

Synonyme:

[2] rozvinutý

Beispiele:

[1] Ve třinácti letech byla už předčasně vyspělá.

Mit dreizehn Jahren war sie schon frühreif.

[2] Česká republika není jen příjemcem potravinářského zboží, ale také exportérem tradičních potravinářských komodit do nejvyspělejších zemí světa.

Die Tschechische Republik ist nicht nur Bezieher von Nahrungsmitteln, sondern auch Exporteur von traditionellen Nahrungsmittelgruppen in die höchst entwickelten Länder der Welt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] vyspělá země — hochentwickeltes Land, Industrieland; vyspělá výbava — ausgereifte Ausstattung; vyspělý svět — hochentwickelte Welt, Industriestaaten; vyspělá technologie — Hochtechnologie

Wortfamilie:

vyspět, vyspěle, vyspělost

Übersetzungen

 [1] Mensch: persönlich weit entwickelt; reif

Deutsch: reif Englisch: advanced → en

 [2] ?

Deutsch: reif, ausgereift, entwickelt, hochentwickelt, fortgeschritten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vyspělý“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vyspělý“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vyspělý“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vyspělý“