was für

was für (Deutsch)

Interrogativpronomen, Wortverbindung

Worttrennung:

was für

Aussprache:

IPA: [ˈvas ˌfyːɐ̯]

Hörbeispiele:  was für ^(Info)

Bedeutungen:

[1] welche Sorte, welche Art von …

[2] drückt mit einem Aussagesatz (in der Satzstellung eines Nebensatzes) das Erstaunen über das große Ausmaß oder die (positiv oder negativ) herausragende Qualität von etwas aus

Herkunft:

Wortverbindung aus Interrogativpronomen was und Präposition für

Synonyme:

[2] welch

Beispiele:

[1] Mit was für Leuten umgibst du dich eigentlich?

[1] „Was haben wir heute für einen Tag?“ – „Donnerstag.“

[2] Was ein Tag doch für einen Unterschied ausmacht!

[2] Der erste Irre sprach: „O Freud! / Hat dich noch niemals nicht gereut, / dass du Schüler hast? Und was für welche!“ (Kurt Tucholsky: „Psychoanalyse“)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] was für ein, was für eine, was für einer, was für eines/eins, was für welche

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: what → en Estnisch: millist → et Französisch: quel → fr Italienisch: che → it Niederdeutsch Niedersächsisch: wat för → nds; was für ein: wat för’n Portugiesisch: que → pt, que → pt Russisch: что за (čto za☆) → ru Sorbisch: Niedersorbisch: kaki → dsb Obersorbisch: kajki → hsb Spanisch: cuál → es, cuáles → es

 [2] ?

Englisch: what → en Italienisch: che → it Niederdeutsch Niedersächsisch: wat för → nds; was für ein: wat för’n, wat’n → nds Portugiesisch: que → pt, que → pt Spanisch: qué → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „was“ c)