weinerlich

weinerlich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
weinerlich	weinerlicher	am weinerlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:weinerlich

Worttrennung:

wei·ner·lich, Komparativ: wei·ner·li·cher, Superlativ: am wei·ner·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯nɐˌlɪç]

Hörbeispiele:  weinerlich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

[2] den Tränen sehr nahe und dabei viele Charakteristika des Weinens aufweisend (Stimme, Mimik)

Herkunft:

Anfang des 16. Jahrhunderts wurde aus mittelhochdeutsch „wein(e)lich“ in Analogie zu Wörtern wie „jämmerlich“ das neue „weinerlich“ gebildet.

Synonyme:

[1] verweichlicht, wehleidig, empfindlich, emotional, nah am Wasser gebaut

[2] klagend, jammernd, traurig, wehleidig, kummervoll, gramgebeugt, schwermütig

Gegenwörter:

[1] emotionslos, hart, kalt, ungerührt

[2] erfreut, lachend, freudig

Beispiele:

[1] Er war schon immer ein weinerliches Kind.

[2] Er klagte mit weinerlicher Stimme sein Leid.

[2] „Der etwas weinerliche Ton wirkt besser als alle Vorwürfe.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Substantiv (Person): weinerliches Mädchen / Weichei

[1] mit Substantiv: weinerliche Stimme, weinerlicher Ton / Tonfall, weinerliches Geständnis / Lamento

[1] mit Präposition: am weinerlichsten ( Audio ^(Info))

[1] mit weinerlicher Stimme

Wortbildungen:

Weinerlichkeit, Weinen, weinen, weinend

Übersetzungen

 [1] dazu neigen, leicht und schnell Tränen zu vergießen

Englisch: weepy → en, lachrymose → en Französisch: Isländisch: vælugjarn → is Katalanisch: ploraner → ca Norwegisch: gråteferdig → no Polnisch: płaczliwy → pl, bekliwy → pl Schwedisch: gnällig → sv Tschechisch: ubrečený → cs, uplakaný → cs Türkisch: ağlak → tr Ungarisch: sírós → hu

 [2] ?

Englisch: tearful → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „weinerlich“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „weinerlich“

[2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „weinerlich“

[2] The Free Dictionary „weinerlich“

Quellen: