welken

welken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	welke
	du	welkst
	er, sie, es	welkt
Präteritum	ich	welkte
Konjunktiv II	ich	welkte
Imperativ	Singular	welke!
Imperativ	Plural	welket!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	gewelkt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:welken

Worttrennung:

wel·ken, Präteritum: welk·te, Partizip II: ge·welkt

Aussprache:

IPA: [ˈvɛlkn̩]

Hörbeispiele:

welken^(Info),

welken^(Info)

Reime: -ɛlkn̩

Bedeutungen:

[1] Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden

[2] übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch welken ^→ gmh, althochdeutsch welkēn ^→ goh^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] verblühen, verdorren, vertrocknen, verwelken

Beispiele:

[1] Der Blumenstrauß war sehr schön, aber nun fängt er schon an zu welken.

[2] „Die Vorschusslorbeeren welken jedoch angesichts der wachsenden Unsicherheiten bezüglich des erwarteten Wahlausgangs.“^[2]

Sprichwörter:

Im Himmel welken keine Blumen.

Wortbildungen:

abwelken, dahinwelken, gewelkt, hinwelken, verwelken, Welkekrankheit, Welken, welkend, Welkepunkt

Übersetzungen

[1] Pflanzen betreffend: nicht mehr blühen, vertrocknen, welk werden

Englisch: wilt ^→ en, wither ^→ en, dry ^→ en
Esperanto: velki ^→ eo
Französisch: devenir sec ^→ fr, se flétrir ^→ fr; se faner ^→ fr
Ido: velkar ^→ io
Interlingua: marcer ^→ ia
Italienisch: appassire ^→ it, avvizzire ^→ it
Katalanisch: marcir-se ^→ ca, pansir-se ^→ ca, emmustiar-se ^→ ca, mustigar ^→ ca
Norwegisch: visne ^→ no
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پژمرده شدن‎ (päžmordä šodän)^→ fa ; schriftsprachlich: پژمردن‎ (päžmordän)^→ fa
Polnisch: więdnąć ^→ pl
Rumänisch: se ofili ^→ ro
Russisch: вянуть (vjanutʹ^☆) ^→ ru, увядать (uvjadatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: vissna ^→ sv
Portugiesisch: murchar ^→ pt
Spanisch: mustiarse ^→ es, marchitarse ^→ es
Ungarisch: hervad ^→ hu

[2] übertragen, gehoben: vergehen, sterben, verschwinden

Englisch: fade ^→ en
Französisch: se faner ^→ fr, s'affaiblir ^→ fr
Italienisch: avvizzire ^→ it
Persisch:
- Farsi, Dari (DMG): پژمرده شدن‎ (päžmordä šodän)^→ fa ; schriftsprachlich: پژمردن‎ (päžmordän)^→ fa
Polnisch: przemijać ^→ pl
Rumänisch: se ofili ^→ ro
Russisch: увядать (uvjadatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: marchitarse ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „welken“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „welken“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „welken“

[1, 2] The Free Dictionary „welken“

[1, 2] Duden online „welken“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1913, Eintrag „welken“.
↑ Rolf Knigge: Verluste drohen. Stimmen aus Frankfurt. In: Handelsblatt Online. 16. September 2005, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 31. August 2014) .

Deklinierte Form