wertvoll

wertvoll (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wertvoll	wertvoller	am wertvollsten
Alle weiteren Formen: Flexion:wertvoll

[1] wertvoller Schmuck

[1] eine wertvolle Uhr

Worttrennung:

wert·voll, Komparativ: wert·vol·ler, Superlativ: am wert·volls·ten

Aussprache:

IPA: [ˈveːɐ̯tˌfɔl]

Hörbeispiele:  wertvoll ^(Info)

Bedeutungen:

[1] einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

[2] figurativ: einen Nutzen habend

Synonyme:

[1] hochwertig, kostbar, teuer

[2] brauchbar, nützlich

Gegenwörter:

[1] billig

[1, 2] wertlos

Beispiele:

[1] Dies ist eine sehr wertvolle Vase.

[1] „Bei Sotheby's in London wird am 7. Juni ein wertvoller Diamantring versteigert.“

[2] Du hast äußerst wertvolle Hilfe geleistet.

Übersetzungen

 [1] einen hohen materiellen oder emotionalen Wert habend

Bulgarisch: ценен (cenen☆) → bg Dänisch: værdifuld → da Englisch: valuable → en Finnisch: arvokas → fi Französisch: de grande valeur → fr Griechisch (Neu-): πολύτιμος (polýtimos) → el Interlingua: valorose → ia, de valor → ia Isländisch: dýrmætur → is Italienisch: di valore → it Klingonisch: lo’laH → tlh Niederdeutsch: weertvull → nds Norwegisch: verdifull → no Polnisch: wartościowy → pl Portugiesisch: de mérito → pt Rumänisch: prețios → ro Russisch: ценный (cennyj☆) → ru Schwedisch: värdefull → sv Spanisch: valioso → es Tschechisch: cenný → cs, hodnotný → cs, drahý → cs Ukrainisch: цінний ? (cinnyj☆) → uk , коштовний ? (koštovnyj☆) → uk , високоякісний ? (vysokojakisnyj☆) → uk Ungarisch: értékes → hu

 [2] figurativ: einen Nutzen habend

Französisch: utile → fr Klingonisch: lo’laH → tlh Russisch: полезный (poleznyj☆) → ru Schwedisch: värdefull → sv Ukrainisch: корисний ? (korysnyj☆) → uk , придатний ? (prydatnyj☆) → uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „wertvoll“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wertvoll“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wertvoll“

[1, 2] Duden online „wertvoll“

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wertvoll“

Quellen: