wild

wild (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
wild	wilder	am wildesten
Alle weiteren Formen: Flexion:wild

[1] ein wildes Tier
[1] das wilde Meer
[10] der wilde Urwald

Worttrennung:

wild, Komparativ: wil·der, Superlativ: wil·des·ten

Aussprache:

IPA: [vɪlt]

Hörbeispiele:

wild^(Info),

wild (Österreich)^(Info)

Reime: -ɪlt

Bedeutungen:

[1] Botanik, Zoologie, Gegenwort zu zahm oder veredelt: nicht gezähmt; frei in der Natur vorkommend; nicht veredelt

[2] gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

[3] mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

[4] voller Wut, Erregung oder Anspannung

[5] sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung

[6] gehoben: sehr romantisch, begeisternd

[7] wild auf etwas: etwas stark anstrebend, haben wollend; versessen

[8] ohne (erkennbare) Ordnung; vollkommen wirr; so, dass etwas nicht durchschaubar oder wahr ist

[9] abwertend: als Gesellschaft oder Kultur unterentwickelt; nicht zivilisiert oder gesittet

[10] im natürlichen Zustand, ohne (von Menschen) verändert worden zu sein; naturbelassen

[11] Bergmannssprache: ohne nützlichen Inhalt; taub

[12] voller Erlebnisse, Abwechslung

Herkunft:

von mittelhochdeutsch wilde ^→ gmh, von althochdeutsch wildi ^→ goh „unbebaut, ungezähmt, fremd“, vergleiche englisch wild ^→ en, altnordisch villr ^→ non, gotisch 𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (wilþeis) ^→ got, von germanisch *wilþija-, möglicherweise verwandt mit gwyllt ^→ cy „wild, wahnsinnig, schnell“, sodass sich indogermanisch *(gh)u̯eltii̯o- rekonstruieren lässt; die Verwandtschaft mit Wald ist ungewiss^[1]

Synonyme:

[1] freilebend

[2] gesetzwidrig, ordnungswidrig, ungesetzlich, unkultiviert

[3] hemmungslos, unbändig, ungestüm, unruhig, wahnsinnig

[4] empört, erbost, erzürnt, rasend, verärgert, wütend, zornig

[5] extrem, heftig, intensiv, stark, ungestüm

[6] berauschend, wildromantisch, wunderbar, wunderschön

[7] besessen, verrückt

[8] konfus, übermäßig, übertrieben, ungeordnet, unlogisch, unsinnig, verwirrt, verworren

[9] primitiv, unzivilisiert

[10] unberührt, urwüchsig

[12] abwechslungsreich, ereignisreich, erlebnisreich

Gegenwörter:

[1] gezüchtet, zahm

[2] gesetzeskonform, gesetzlich, ordnungsgemäß, korrekt, richtig

[3] beherrscht, zurückhaltend

[4] besonnen, freundlich, geduldig, ruhig, still

[5] gering, mild, niedrig, schwach, wenig

[6] abscheulich, abstoßend, grässlich, hässlich, unschön

[7] desinteressiert, egal, gleichgültig, teilnahmslos, ungerührt, uninteressiert

[8] akkurat, geordnet, korrekt, logisch, nachvollziehbar, ordentlich, schlüssig, strukturiert, vernünftig, verständlich

[9] fortschrittlich, hochentwickelt

[10] kultiviert, gerodet

[12] eintönig, ereignisarm, langweilig, uninteressant

Unterbegriffe:

[4] fuchsteufelswild

Beispiele:

[1] Viele Menschen haben Angst vor wild lebenden Tieren.

[1] Beim Sammeln von wilden Pflanzen sollte man aufpassen, dass sie nicht giftig sind.

[1] Wir haben wilde Beeren im Wald gepflückt.

[2] Die Arbeitnehmer traten empört in einen wilden Streik.

[2] Das wilde Parken der Autos hatte Geldstrafen zur Folge.

[3] Er fuhr sich wild durch die Haare.

[3] Zwischen den beiden kam es zu einem wilden Kampf.

[3, 4] Der wilde Junge schlug um sich.

[3, 5] Sein Herz klopft wild.

[4] Wenn du das noch einmal sagst, werde ich wild!

[5, 8] Diese wilde Musik gefällt mir nicht.

[5] Draußen herrschte ein wilder Sturm, sodass sich die Bäume neigten.

[5] Das wilde Wasser des Flusses strömte vor sich hin.

[5, 8] In seinem Zimmer herrscht ein wildes Durcheinander.

[6, 10] Eine unbeschreibliche Artenvielfalt prägt dieses wilde Tal.

[7] Er ist wild auf Hunde und Katzen.

[8] In den sozialen Medien werden oft wilde Gerüchte verbreitet.

[8] Er sollte seine wilden Haare kämmen.

[8] Solchen wilden Behauptungen darf man nicht trauen.

[9] Im Urwald begegneten die Entdecker einem wilden Volk.

[9] Die wilden Stämme wurden zivilisiert.

[10] Vor 5.000 Jahren war Europa von wilder Natur geprägt.

[11] Das wilde Gestein enthält kein wertvolles Material.

[12] Er hat das wilde Abenteuer genossen.

[12] Die jungen Menschen haben wieder einmal wilde Partys gefeiert.

Redewendungen:

wilde Ehe

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] wildes Tier, wilde Früchte

[2] wildes Parken, wildes Taxi, wilder Streik, wilde Ansiedlung, Badestelle

[3] wildes Verhalten, Verlangen, Treiben, wildes Mädchen, wilder Junge, wildes Kind, wilder Kampf, wilde Beschimpfungen, wilde Schlacht

[5] wilder Eifer, Rhythmus, Sturm, Tanz, Zorn, wilde Entschlossenheit, Flucht, Freude, Hetzjagd, Leidenschaft, Panik, Wut, wildes Herzklopfen, wildes Wasser

[5, 8] halb so wild

[8] wilde Behauptungen, Spekulation, wilde Gerüchte, wildes Zeug

[8] wilder Bart, wilde Haare

[9] wilder Mensch, wildes Volk

[10] Wilder Westen, wilde Natur, Gegend, wildes Land

Wortbildungen:

Adjektive: wildfremd, wildlebend, wildromantisch, wildwachsend

Verben: auswildern, verwildern, wildeln, wildern

Substantive: Wild, Wildapfel, Wildbach, Wildbad, Wildbeere, Wildbiene, Wildbirne, Wildblume, Wildente, Wildesel, Wildfang, Wildform, Wildfrucht, Wildgans, Wildgarten, Wildgemüse, Wildhafer, Wildhase, Wildheit, Wildheu, Wildheuer, Wildhuhn, Wildhund, Wildkaninchen, Wildkatze, Wildkirsche, Wildkraut, Wildlachs, Wildleder, Wildling, Wildnis, Wildpferd, Wildpflanze, Wildreis, Wildrind, Wildrose, Wildsau, Wildschaf, Wildschwein, Wildstaude, Wildtaube, Wildtier, Wildtyp, Wildvogel, Wildwasser, Wildwest, Wildwiese, Wildwuchs, Wildziege

Übersetzungen

[1] ?

Englisch: wild ^→ en
Französisch: sauvage ^→ fr
Georgisch: გარეული (gareuli) ^→ ka, ველური (veluri) ^→ ka
Interlingua: salvage ^→ ia
Italienisch: selvaggio ^→ it, selvatico ^→ it
Japanisch: 野生 (やせい, yasei) ^→ ja
Katalanisch: botanisch: bord ^→ ca m borda ^→ ca f, silvestre ^→ ca m/f, zoologisch: salvatge ^→ ca m/f,
Latein: ferus ^→ la
Polnisch: dziki ^→ pl
Rumänisch: sălbatic ^→ ro
Russisch: дикий (dikij^☆) ^→ ru
Schwedisch: vild ^→ sv
Spanisch: botanisch: silvestre ^→ es, salvaje ^→ es
Tschechisch: divoký ^→ cs

[2] gegen das Gesetz, gegen die Ordnung verstoßend; ohne Kontrolle geschehend

[3] mit wenig Selbstbeherrschung, ohne Selbstkontrolle

Katalanisch: salvatge ^→ ca m/f, feréstec ^→ ca m feréstega ^→ ca f
Latein: ferus ^→ la
Polnisch: dziki ^→ pl
Portugiesisch: descontrolado ^→ pt
Russisch: бушующий (bušujuščij^☆) ^→ ru, бешеный (bešenyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: busig ^→ sv, yster ^→ sv
Spanisch: desordenado ^→ es
Tschechisch: divoký ^→ cs

[4] voller Wut, Erregung oder Anspannung

Klingonisch: qu’ ^→ tlh

[5] sehr stark ausgeprägt; ohne Hemmung, Zurückhaltung

Klingonisch: qu’ ^→ tlh

[6] gehoben: sehr romantisch, begeisternd

Englisch:
Französisch:

[7] wild auf etwas: etwas stark anstrebend, haben wollend; versessen

Englisch:
Französisch:

[8] ?

Englisch:
Französisch:

[9] ?

Englisch:
Französisch:

[10] im natürlichen Zustand, ohne (von Menschen) verändert worden zu sein; naturbelassen

Englisch:
Französisch:

[11] Bergmannssprache: ohne nützlichen Inhalt; taub

Englisch:
Französisch:

[12] voller Erlebnisse, Abwechslung

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wild“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „wild“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „wild“

[1–5, 8–10] The Free Dictionary „wild“

[1–12] Duden online „wild“

[1–5, 8–10] PONS – Deutsche Rechtschreibung „wild“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wild“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „wild“

[1]