zahrnovat

zahrnovat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zahrnovat	zahrnout
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	zahrnuji
	2. Person Sg.	zahrnuješ
	3. Person Sg.	zahrnuje
	1. Person Pl.	zahrnujeme
	2. Person Pl.	zahrnujete
	3. Person Pl.	zahrnují
Präteritum	m	zahrnoval
	f	zahrnovala
Partizip Perfekt		zahrnoval
Partizip Passiv		zahrnován
Imperativ Singular		zahrnuj
Alle weiteren Formen: Flexion:zahrnovat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·hr·no·vat

Aussprache:

IPA: [ˈzaɦr̩nɔvat]

Hörbeispiele:  zahrnovat ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] mit schüttfähigem Material verdecken; zuscharren, zudecken, verscharren

[2] jemandem sehr viel von etwas geben; überschütten, überhäufen

[3] etwas als Teil von sich haben; einschließen, umfassen, einbeziehen

Synonyme:

[1] přehrnovat

[2] zasypávat, bombardovat

[3] obsahovat

Gegenwörter:

[1] vyhrabávat, odhrnovat

[3] postrádat

Beispiele:

[1] Chřest je potřeba včas zahrnovat zeminou.

Den Spargel müssen wir rechtzeitig mit Erdreich zudecken.

[2] Po dovolené jsou úředníci zahrnováni nevyřízenými žádostmi.

Nach dem Urlaub sind die Beamten mit unerledigten Anträgen überhäuft.

[3] Příručka zahrnuje i pokyny první pomoci.

Das Handbuch umfasst auch die Hinweise zur Ersten Hilfe.

Wortfamilie:

hrnout, zahrnout

Übersetzungen

 [1] mit schüttfähigem Material verdecken; zuscharren, zudecken, verscharren

Deutsch: zuscharren, zudecken, verscharren

 [2] jemandem sehr viel von etwas geben; überschütten, überhäufen

Deutsch: überschütten, überhäufen

 [3] etwas als Teil von sich haben; einschließen, umfassen, einbeziehen

Deutsch: einschließen, umfassen, einbeziehen Englisch: include → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zahrnovat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zahrnovati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zahrnovati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zahrnovat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: nahrnovat, zadrhovat