zusammenrechen

zusammenrechen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	reche zusammen
	du	rechst zusammen
	er, sie, es	recht zusammen
Präteritum	ich	rechte zusammen
Konjunktiv II	ich	rechte zusammen
Imperativ	Singular	rech zusammen! reche zusammen!
	Plural	recht zusammen!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zusammengerecht			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zusammenrechen

[1, 2] Blätter werden zu Haufen zusammengerecht, um danach die Wiese zu säubern

Worttrennung:

zu·sam·men·re·chen, Präteritum: rech·te zu·sam·men, Partizip II: zu·sam·men·ge·recht

Aussprache:

IPA: [t͡suˈzamənˌʁɛçn̩]

Hörbeispiele:  zusammenrechen ^(Info)

Bedeutungen:

süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:

[1] transitiv: etwas mit dem Rechen zu einem Haufen auftürmen

[2] transitiv: eine Fläche mit dem Rechen säubern

Herkunft:

gebildet aus der Partikel zusammen als Verbzusatz und dem Verb rechen

Synonyme:

[1, 2] zusammenharken

Gegenwörter:

[1] verteilen

[2] bestreuen

Oberbegriffe:

[1] aufhäufen, auftürmen

[2] säubern

Beispiele:

[1] Wo zu viel Laub anfällt, sollte man einen Laubhaufen zusammenrechen und liegen lassen.

[1] Gartenbesitzer können sich in den eigenen Grünflächen am Projekt beteiligen, indem sie das Laub auf einen Haufen zusammenrechen.

[1, 2] Laub kann prinzipiell kompostiert und somit spätestens im Frühjahr wieder als Humus genutzt werden. Dafür das Laub einfach nur zusammenrechen und auf dem Kompost lagern.

[1, 2] Das Mähgut bleibt dann noch etwa eine Woche zum Trocknen und Aussamen liegen, bevor sie es händisch zusammenrechen und abtransportieren – bei dieser Fläche ist das für zwei Personen eine Woche Arbeit: …

[2] Am besten lassen sich die Blätter zusammenrechen, wenn die Wiese trocken ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Blätter, Erntegut, Laub zusammenrechen

[2] den Gartenweg, die Wiese zusammenrechen; Heureste zusammenrechen

Wortbildungen:

Konversionen: zusammengerecht, Zusammenrechen, zusammenrechend

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas mit dem Rechen zu einem Haufen auftürmen

Englisch: rake together → en, rake up → en Französisch: ratisser → fr Italienisch: racimolare → it Niederländisch: bijeenharken → nl Polnisch: zgrabiać → pl Russisch: сгребать (sgrebatʹ☆) → ru, perfektiv: сгрести (sgresti☆) → ru Slowakisch: zhrabať → sk Slowenisch: nagrabiti → sl

 [2] transitiv: eine Fläche mit dem Rechen säubern

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zusammenrechen“

[1, 2] Duden online „zusammenrechen“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: rächen, zusammen, zusammenbrechen, zusammenrechnen

Anagramme: zusammenrechne