zuschütten

Siehe auch:

Zuschütten

zuschütten (Deutsch)

Verb, regelmäßig, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	schütte zu
	du	schüttest zu
	er, sie, es	schüttet zu
Präteritum	ich	schüttete zu
Konjunktiv II	ich	schüttete zu
Imperativ	Singular	schütt zu! schütte zu!
	Plural	schüttet zu!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	zugeschüttet			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:zuschütten

Worttrennung:

zu·schüt·ten, Präteritum: schüt·te·te zu, Partizip II: zu·ge·schüt·tet

Aussprache:

IPA: [ˈt͡suːˌʃʏtn̩]

Hörbeispiele:  zuschütten ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken

[2] übertragen, salopp: in (zu) großen Mengen mit etwas versorgen

[3] umgangssprachlich: zu etwas schütten, schüttend hinzugeben

• reflexiv:

[4] salopp: sich voll betrinken

Herkunft:

Ableitung zu schütten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) zu-

Synonyme:

[1] salopp: zumachen

[3] hinzuschütten, hinzugießen, zugießen

Beispiele:

[1] Sie schütteten alle Kriegsgräben zu.

[2] Andere werden mit den Millionen regelrecht zugeschüttet.

[2] Wir werden [in Kitas] oft [mit Arbeit] zugeschüttet, haben aber keine Zeit, die Sachen in Ruhe und qualitativ abzuarbeiten.

[3] Ich schütte noch etwas heißes Wasser zu, dann geht es.

[4] Die haben sich mal wieder ordentlich zugeschüttet.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein Loch, eine Grube, einen Graben zuschütten

[1] mit Erde, Sand, Steinen zuschütten

[2] mit Geld zuschütten

[3] heißes/kaltes Wasser zuschütten

Wortbildungen:

Zuschütten, Zuschüttung

zugeschüttet, zuschüttend

[3] dazuschütten, hinzuschütten

Übersetzungen

 [1] schüttend mit einer Masse füllen oder abdecken

Französisch: refermer → fr Galicisch: tapar → gl Katalanisch: tapar → ca Spanisch: tapar → es Türkisch: bir şeyle → tr doldurmak → tr

 [2] übertragen, salopp: in (zu) großen Mengen mit etwas versorgen

Englisch: Französisch: Türkisch: bir şeye → tr yığınla maruz kalmak → tr

 [3] umgangssprachlich: zu etwas schütten, schüttend hinzugeben

Englisch: pour → en Französisch: ajouter → fr, rajouter → fr, verser → fr Spanisch: verter → es Türkisch: katmak → tr

 [4] salopp: sich voll betrinken

Englisch: get fully drunk → en Französisch: s’enivrer totalement → fr Spanisch: emborracharse completamente → es Türkisch: körkütük sarhoş olmak → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zuschütten“

[1, 3] The Free Dictionary „zuschütten“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zuschütten“

Quellen: