Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (tschechisch Nesnesitelná lehkost bytí; Titel der französischen Erstausgabe: L’insoutenable légèreté de l’être) ist ein Roman des tschechischen Autors Milan Kundera, den er 1984 während seines Exils in Frankreich in französischer Übersetzung veröffentlichte. Erst 2006 ist sein kommerziell erfolgreichstes Werk – in einer von Kundera leicht überarbeiteten Fassung – in Tschechien erschienen. Bereits 1985 ist die erste tschechische Ausgabe in kleiner Auflage im Exilverlag 68 Publishers erschienen, der von Josef Škvorecký und dessen Frau Zdena Salivarová in Toronto gegründet worden war.

L' insoutenable légèreté de l'être, Titel der französischen Erstausgabe, Gallimard, Paris 1984

Handlung

Während des Kalten Krieges lernt der erfolgreiche Prager Chirurg Tomas die Serviererin Teresa kennen. Sie beginnen eine lebenslange Beziehung, die unter Tomas’ ständigen Affären leidet. Teresa ist sich völlig bewusst, dass sie beide ein unterschiedliches Verständnis von Liebe und Sexualität haben. Daher stellt sie Tomas lange Zeit nicht zur Rede, sondern erträgt sein Verhalten.

Während des Prager Frühlings beginnt Teresa als Fotoreporterin zu arbeiten. Sie dokumentiert mit ihren Fotos den Einmarsch der Truppen des Warschauer Paktes, der die tschechoslowakische Reformpolitik unter Alexander Dubček beendet, bevor sie und Tomas in die Schweiz fliehen. Dort findet Tomas rasch Arbeit als Chirurg und erneuert sein altes Verhältnis zu der Malerin Sabina, deren Beziehung mit dem Genfer Hochschullehrer Franz einen Seitenstrang des Romans bildet. Teresa dagegen tut sich schwer mit dem Leben im freien Westen, mit der „unerträglichen Leichtigkeit des Seins“.

Teresa flieht vor Tomas und seinen Affären zurück in die Tschechoslowakei. Tomas folgt ihr von Mitgefühl geplagt nach Prag, gerät dort aber bald mit der neuen Parteilinie in Konflikt, da er sich weigert, einen während des Prager Frühlings verfassten Zeitungsartikel zu widerrufen. Er wird gezwungen, seine Karriere als Chirurg aufzugeben, und lernt als Fensterputzer eine neue Auffassung von Arbeit kennen. Den neugewonnenen „Freiraum“ nutzt er zu neuen Liebschaften. Da Teresa Tomas’ Affären und die bedrückende Atmosphäre von Bespitzelung und Verrat in Prag nicht mehr erträgt, zieht das Paar in ein kleines, abgelegenes Dorf in Böhmen, wo es in einer landwirtschaftlichen Genossenschaft arbeitet und zur Ruhe kommt. Dort kommen beide bei einem Lkw-Unfall ums Leben.

Wie in allen Romanen Kunderas wird die Handlung von philosophischen Betrachtungen begleitet. So kreisen die zentralen Gedanken von „Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins“ um Friedrich Nietzsches Idee der „ewigen Wiederkunft“.

Verfilmung

Der Roman wurde 1988 von Philip Kaufman mit Juliette Binoche, Daniel Day-Lewis und Lena Olin in den Hauptrollen unter dem Titel Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins (Original: The Unbearable Lightness of Being) verfilmt.

Ausgaben

• L’insoutenable légèreté de l’être : Roman. Übersetzung François Kérel. Gallimard, Paris 1984.
• Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins. Übersetzung Susanna Roth. Hanser, München 1984.
• Nesnesitelná lehkost bytí. 68 Publishers, Toronto 1985.

Literatur

• Werner Riedel, Lothar Wiese: Milan Kundera, Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins: Interpretation. Oldenbourg, München 1995, ISBN 3-486-88674-6.
• Stefan Munaretto: Milan Kundera, Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins. Bange, Hollfeld 2004, ISBN 3-8044-1808-2 (= Königs Erläuterungen und Materialien, Band 423).

Weblinks

• Rezensionsnotizen zu Milan Kundera: Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins bei Perlentaucher

Einzelnachweise

Werke von Milan Kundera

Der Scherz | Das Buch der lächerlichen Liebe | Das Leben ist anderswo | Abschiedswalzer | Das Buch vom Lachen und Vergessen | Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins | Die Unsterblichkeit | Die Langsamkeit | Die Identität | Die Unwissenheit | Das Fest der Bedeutungslosigkeit