Karl August Förster

Karl August Förster (* 3. April 1784 in Naumburg an der Saale; † 18. Dezember 1841 in Dresden) war ein deutscher Dichter und Übersetzer.

Porträt von Carl Christian Vogel von Vogelstein, 1823

Grabstein mit Förster-Gedicht auf einem Gräberfeld für anonyme Bestattungen auf dem Zentralfriedhof Friedrichsfelde, unter anderem auch für Erich Mielke

Leben

Karl August Förster, ein Sohn des Naumburger Dompredigers Johann Christian Förster (1754–1800), besuchte die von seinem Onkel Gottfried August Lobeck geleitete Domschule in Naumburg und studierte ab 1800 Theologie in Leipzig. 1803 wurde er Hauslehrer bei Karl Wilhelm von Emmrich, dem Kommandanten des Dresdner Kadettenhauses: Dieser verschaffte ihm 1806 eine Stelle als Adjunkt und 1807 als Professor am Kadettenhaus. Im Jahr 1817 kam seine Tochter Marie Laura Förster zur Welt, die später als Schriftstellerin tätig wurde.

Förster trat zuerst mit der Übersetzung von Petrarcas Gedichten (1818–1819) hervor, die bis ins 20. Jahrhundert zahlreiche Neuausgaben erlebten. Es folgten Übersetzungen von Torquato Tasso und Dante Alighieri.

Sein Abriß der allgemeinen Litteraturgeschichte (1827–1830) blieb unvollendet. Die von Wilhelm Müller begonnene Bibliothek deutscher Dichter des 17. Jahrhunderts wurde von ihm fortgeführt und 1838 mit dem 14. Band abgeschlossen.

Förster gehörte dem Dresdner Liederkreis an.

Försters eigene Gedichte erschienen nach seinem Tod mit einem Vorwort von Ludwig Tieck. Mehrere seiner Gedichte wurden von bekannten Komponisten wie Carl Maria von Weber, Hans Pfitzner und Arnold Schönberg vertont.

Schriften (Auswahl)

• Abriß der allgemeinen Litteraturgeschichte, Band 1–4, Abteilung 1, Leipzig 1827–30 (unvollendet)
• Gedichte, 2 Bände, Leipzig 1843

Übersetzungen

• Francesco Petrarca’s italienische Gedichte, übersetzt und mit erläuternden Anmerkungen begleitet von Karl Förster, Professor an der K. Ritterakademie zu Dresden. 2 Bde., Brockhaus, Leipzig und Altenburg 1818/19 (zweisprachige Ausgabe; Digitalisate von Band 1 und Band 2 bei Google Books)
• Torquato Tasso's auserlesene Gedichte, 2 Bände, Zwickau 1821
• Dante Alighieri: Das neue Leben, Leipzig 1841

Herausgeberschaft

• Sammlung auserlesener Gedichte für Gedächtniß- und Declamationsübungen, Dresden 1820
• Bibliothek deutscher Dichter des siebzehnten Jahrhunderts, Bd. 11–14, 1828–1838 (Digitalisate: Bd. 11; Bd. 14)

Literatur

• Lebrecht Günther Förster: Biographische und literarische Skizzen aus dem Leben und der Zeit Karl Försters. Gottschalck, Dresden 1846.
• Franz Schnorr von Carolsfeld: Förster, Karl. In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Band 7, Duncker & Humblot, Leipzig 1877, S. 189 f.
• Peter Goßens: Karl Försters Petrarca-Übersetzung. In: Achim Aurnhammer (Hrsg.): Francesco Petrarca in Deutschland. Seine Wirkung in Literatur, Kunst und Musik. Berlin: de Gruyter, 2006 (Frühe Neuzeit, Band 118), S. 467–485.

Weblinks

Commons: Karl August Förster – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• Literatur von und über Karl August Förster im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• Cornelia Herold: Karl Förster. In: Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde (Hrsg.): Sächsische Biografie.
• Texte zu vertonten Gedichten Försters
• Karl August Försters Übersetzung des 5. Gesanges der Hölle (Francesca da Rimini) von Dante Alighieri auf academia.edu