Mongolische Sprachen

Mongolisch
Gesprochen in	Mongolei, Russland (Kalmückien, Burjatien), VR China (Innere Mongolei), Afghanistan (Herat)
Sprecher	ca. 6 Millionen
Linguistische; Klassifikation	eigenständige Sprachfamilie; nach der umstrittenen "Altaischen Hypothese" mit den Turksprachen und Tungusischen Sprachen genetisch verwandt ;
Offizieller Status
Amtssprache in	Mongolei; Innere Mongolei (China); Kalmückien, Burjatien (Russland)
Sprachcodes
ISO 639-1	mn
ISO 639-2	mon
ISO 639-5	xgn

Die mongolischen Sprachen bilden eine in Asien und Europa vor allem in der Mongolei, in China und Russland, vereinzelt auch in Afghanistan verbreitete Sprachfamilie von etwa 15 relativ nah verwandten Sprachen mit rund 7,5 Mio. Sprechern. Sie unterscheiden sich nicht so sehr im Wortschatz, dafür stärker in der Morphologie (Formenbildung) und Syntax.

Nur in der Inneren Mongolei in China ist die traditionelle mongolische Schrift Standard,^[1] die mongolischen Schriftsprachen in anderen Ländern werden im kyrillischen Alphabet geschrieben.

Mongolisch als Untergruppe der altaischen Sprachen

Die mongolischen Sprachen werden oft in einen genetischen Zusammenhang mit den tungusischen und turkischen Sprachen gestellt und mit diesen als „altaische Sprachfamilie“ zusammengefasst.^[2] Die zweifelsohne vorhandenen typologischen und lexikalischen Übereinstimmungen zwischen mongolischen, tungusischen und turkischen Sprachen lassen sich jedoch auch durch eine gegenseitige Beeinflussung infolge von Sprachkontakten anstatt durch genetische Verwandtschaft erklären. Dazu ausführlich der Artikel Altaische Sprachen.

Die bedeutenden Sprachen

Folgende mongolische Sprachen haben mindestens 100.000 muttersprachliche Sprecher:

Sprache	Sprecherzahl	verbreitet in folgenden Ländern
Mongolisch	5 bis 6 Mio.	Mongolei (davon 2,5 bis 3 Mio. Chalcha-Dialekt), China (Innere Mongolei)
Burjatisch	450.000	Russland, Mongolei, China
Oiratisch	350.000	Mongolei, China
Santa (Dongxiang)	250.000	China
Kalmückisch (Kalmyk)	180.000	Russland
Mangghuer	150.000	China
Dagurisch (Daur, Dahuren)	100.000	China
Ordos (Urdus)	100.000	China

Klassifikation

Die genetische Einheit der mongolischen Sprachen ist völlig unstrittig, allerdings wird die innere Struktur dieser Sprachfamilie – vor allem auch wegen der relativ großen Ähnlichkeit der meisten Sprachen, die zu Abgrenzungsproblemen führt – durchaus rege diskutiert. Die traditionelle Klassifikation in einen west- und ostmongolischen Hauptzweig, sowie in eine Restkategorie sogenannter Randsprachen war ausschließlich areal statt genetisch motiviert, wobei die aktuelle, aber nicht die historische Verteilung der Sprachen zugrunde gelegt wurde.

Die vorliegende stärker genetisch orientierte Klassifikation basiert vor allem auf V. Rybatzki, Intra-Mongolic Taxonomy. In: J. Janhunen (Hrsg.): The Mongolic Languages (2003). Zur Klassifikation wurde der Umfang der lexikalischen Gemeinsamkeiten der einzelnen Sprachen herangezogen.

Mongolisch (14 Sprachen, 7,5 Mio. Sprecher)
- Dagur (Nordost-Mongolisch)
  - Dagur (alternativ Dahur, Tahur, Daur, Dahuren u. a.) (100 Tsd.)
- Burjat (Nord-Mongolisch)
  - Chamnigan (Mongol-Chamnigan) (2 bis 3 Tsd.) (bilingual mongol.-tungus.)
  - Burjatisch (Buryat, Buryaad) (450 Tsd.)
- Chalcha-Oirat (Zentral-Mongolisch)
  - Chalcha-Ordos
    - Mongolisch (5 bis 6 Mio.)
      - Jerim-Dialektgruppe: Chortschin, Jasagtu, Jarut, Jalait-Dörbet, Gorlos
      - Juu-Uda-Gruppe: Aru Chortschin, Baarin, Ongniut, Naiman, Aochan
      - Josotu-Gruppe: Charatschin, Tümet
      - Ulan-tsab-Gruppe: Tschachar, Urat, Darchan, Muumingan, Dörben Küüket, Keschigten
      - Shilingol-Gruppe: Üdzümütschin, Khuutschit, Abaga, Abaganar, Sönit
      - Dialektgruppe der äußeren Mongolei: Chalcha, Chotogoit, Darchat, Tsongol, Sartul, Dariganga
    - Ordos (Urdus) (100 Tsd.)
  - Oirat-Kalmyk
    - Oiratisch (Oirat, Oyirad) (350 Tsd.)
    - Kalmückisch (Kalmyk) (180 Tsd.)
- Shira Yugur (Süd-Zentral-Mongolisch)
  - Shira Yughur (Dongbu Yugu, Ost-Yughur, Nggar) (3 Tsd., ethnisch 6 Tsd.)
- Monguor-Santa (Südost-Mongolisch)
  - Mongghuol (Huzhu Mongghul, Monguor, Tu) (150 Tsd., ethnisch 200 Tsd.)
  - Mangghuer (Minhe Mangghuer) (25 Tsd.)
  - Bonan (Bao'an, Paoan, Paongan) (6 Tsd.)
  - Kangjia (0,4 Tsd.) (erst in den 1990er Jahren entdeckt)
  - Santa (Sarta, Dongxiang, Tungxiang, Tung) (250 Tsd.)
- Moghol (Südwest-Mongolisch)
  - Mogholi (Moghol) (200 Sprecher, ethnisch 3 Tsd.)

Geographische Verbreitung nach Staaten

Die mongolischen Sprachen sind in der Mongolei, China, Russland und Afghanistan verbreitet. Die folgende Tabelle zeigt die Verbreitung der Sprachen mit den aktuellen Sprecherzahlen in den einzelnen Ländern.

Mongolische Sprachen – Verteilung nach Staaten

Sprache	Sprecherzahl	verbreitet in folgenden Ländern
DAGUR
Dagur	100.000	China (Innere Mongolei, Xinjiang)
BURJAT
Burjatisch	450.000	Russland 320.000, China 65.000, Mongolei 65.000
Chamnigan	3.000	Russland (Transbaikalien) bilingual mongolisch-tungusisch
CHALCHA-OIRAT
Mongolisch	5 bis 6 Mio.	Mongolei 2,5 Mio. (hauptsächlich Chalcha), China (Innere Mongolei) 3 bis 3,5 Mio.
Ordos (Urdus)	100.000	China (Innere Mongolei)
Oiratisch	350.000	Mongolei 200.000, China 150.000
Kalmückisch	150.000	Russland (Kalmückien)
SHIRA-YUGUR
Shira Yugur	3.000	China (Gansu)
MONGUOR-SANTA
Mongghuol (Monguor)	100.000	China (Qinghai)
Mangghuer	30.000	China (Qinghai)
Bonan (Paoan)	600.000	China (Qinghai, Gansu)
Kangjia	400	China (Qinghai) erst in den 1990er entdeckt
Santa (Dongxiang)	600.000	China (Gansu)
MOGHOL
Mogholi	200	Afghanistan (bei Herat)

Lexikalischer Vergleich

Dass die mongolischen Sprachen eng miteinander verwandt sind, zeigen die folgenden Wortgleichungen aus dem Grundwortschatz der wichtigsten modernen mongolischen Sprachen. Zusätzlich ist die protomongolische oder altmongolische Form, die Form des literarischen Mongolisch (seit dem 12. Jahrhundert in uighurischer Vertikalschrift überliefert, im 17. Jahrhundert fixiert) und die mittelmongolische Form (13. bis 16. Jahrhundert) aufgeführt.

Bedeutung	Proto- Mongol.	Literar. Mongol.	Mittel- Mongol.	Chalcha	Burjat	Kalmyk	Ordos	Baoan	Monguor	Dagur	Yugur
Vater	*abu	abu	abu	aav	aba	awə	abe	abe	aba	.	aba
Mutter	*ebej	ebei	ebej	(evij, eej)	ebı	ewə	.	.	.	ewe	.
Sohn/Enkel	*ači	ači	ači	ač	aša	ačə	ači	.	ači	.	.
Bruder	*aka	aqa	aqa	(ax)	axa	axə	axa	.	aga	aka	aga
Frauenbrust	*kökön	kökün	kokan	xöx	xüxen	kökn	göxö	kugo	kugo	.	hgön
Blut	*čisu	čisu	čisun	cus	šuhan	cusn	djusu	čisoŋ	cəsu	čos	čusun
Kopf	*tolugai	toluγai	.	tolgoj	tolgoj	tolγa	tologo	.	tolGui	.	toloγui
Auge	*nidün	nidün	nidun	nüd	nüde	nüdn	nüdün	nedoŋ	nudu	nide	nudun
Hand/Arm	*gar	γar	qar	gar	gar	γar	Gar	xar	Gar	.	Gar
Wasser	*usu	usun	usun	us	uhan	usn	usun	se	.	oso	qusun
Fels	*kada	qada	qada	xad	xada	xadə	xada	.	Gada	xada	Gada
See (der)	*naγur	naγur	na'ur	nuur	nur	nur	nur	.	nur	naur	.
3	*gurban	γurban	xurban	gurav	gurban	gurwn	gurwa	goraŋ	guran	guarban	gurwan
4	*dörben	dörben	dorben	döröv	dürben	dörwn	dörwo	deroŋ	deran	durub	dörwen
5	*tabun	tabun	tabun	tav(an)	taban	tawn	tawun	tavoŋ	tawen	tawan	.

Quelle: S. Starostin, Altaic Etymological Database, Internet 2005. (Teilweise in Buchform erhältlich: S. Starostin (et al.), Etymological Dictionary of the Altaic Languages, Part 1 (A-K), Brill, Leiden 2003.)

Sprachperioden und Schriftsysteme

Man teilt die mongolische Sprache historisch in folgende Perioden ein:

Altmongolisch – Mongolisch vor dem 13. Jahrhundert: Das Altmongolische steht noch nahe am Proto-Mongolischen, dem Konstrukt einer Protosprache, aus der alle mongolischen Sprachen hervorgegangen sind. Es enthält bereits manche Lehnwörter aus anderen Sprachen wie Kitan, den frühen Rouran-Sprachen und aus dem Chinesischen der Tang-Dynastie.^[3]^[4] Am Ende der altmongolischen Periode wurde die vertikale uighurische Schrift von den Mongolen übernommen.
Mittelmongolisch – Mongolisch vom 13. bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts: Mittelmongolisch ist in Texten in chinesischer Transkription erhalten (wichtigster Text ist „Die geheime Geschichte der Mongolen“, ca. 1240), aber auch in der tibetischen Phags-Pa-Schrift und zweisprachigen Glossaren. Ältestes erhaltenes Schriftzeugnis von etwa 1225 ist jedoch der Stein des Yisüngge, eines Neffen Dschingis Khans. Am Ende dieser Periode erfolgte die Konversion der Mongolen zum (tibetischen) Buddhismus (17. Jahrhundert). Deswegen wurden viele Übersetzungen aus dem Tibetischen oder dem Sanskrit veröffentlicht und buddhistische Termini ins Mongolische übernommen oder übersetzt. In der mittelmongolischen Zeit beginnt die Differenzierung der mongolischen Dialekte, die sich später zu den heutigen mongolischen Sprachen entwickelten.
Modernes Mongolisch – Mongolisch seit dem 17. Jahrhundert sowie
Klassisches Mongolisch – Klassische Schriftsprache seit dem 17. Jahrhundert: Im 17. Jahrhundert erfolgte der Übergang zur modernen gesprochenen Sprache, aber auch die Fixierung der klassischen Schriftsprache, die auf alt- und mittelmongolische Stufen zurückgeht. Die gesprochenen Formen des Mongolischen haben sich von der Schriftsprache sehr weit entfernt.

Die mongolischen Sprachstufen kann man u. a. an der Veränderung des altmongolischen anlautenden /p-/ deutlich machen. Es wurde mittelmongolisch zu /h-/, im modernen Mongolischen (auch in der klassischen Schriftsprache) verschwindet es ganz. Beispiel: altmongolisch pon > mittelmongolisch hon > lit. mongolisch on „Jahr“.

Zu den Schriftsystemen des Mongolischen siehe auch die Artikel Mongolische Sprache und Mongolische Schrift.

Sprachliche Charakteristik

Typologische Merkmale

Typologisch weisen die mongolischen Sprachen große Ähnlichkeit mit den beiden anderen Gruppen der altaischen Sprachen (Turkisch und Tungusisch) auf, finden sich aber auch bei uralischen und paläosibirischen Sprachen.

Die wichtigsten typologischen Charakteristika der mongolischen Sprachen sind:

Mittelgroße Phoneminventare und einfache Silbenstruktur, kaum Konsonantencluster. In der Regel sieben Vokale (das „türkische“ /ı/ ist mit /i/ zusammengefallen). Die Vokale können nach ihrer Artikulationsstelle (vorn-hinten), Rundung (gerundet-ungerundet) und Höhe (hoch-tief) eingeteilt werden. Diese Klassifikation ist für die Vokalharmonie von entscheidender Bedeutung.

Artikulationsort	vorn		hinten
Rundung	ungerundet	gerundet	ungerundet	gerundet
hoch	i	ü		u
tief	e	ö	a	o

Vokalharmonie zwischen letztem Vokal des Stamms und folgendem Suffix, die auf verschiedenen Vokaloppositionen beruht, vor allem auf der Artikulationsstelle „vorne-hinten“ („Palatale Vokalharmonie“). Einige mongolische Sprachen, z. B. Mogholi und Tu, haben die Vokalharmonie verloren.
- Beispiel aus dem Chalcha:

mal-aar „durch das Vieh“ (INSTR)

nom-oor „durch das Buch“ (INSTR)

Eine durchgehend agglutinative Wortbildung und Flexion, und zwar nahezu ausschließlich durch Suffixe. Jedes Morphem hat eine spezifische Bedeutung und grammatische Funktion und ist – abgesehen von den Erfordernissen der Vokalharmonie – unveränderlich.
Adjektive werden in den modernen mongolischen Sprachen nicht flektiert, sie zeigen keine Kongruenz mit ihrem Bestimmungswort, dem sie vorausgehen. (Allerdings weisen die älteren Sprachstufen Reste einer Kongruenz in Numerus und Geschlecht auf.)
Bei der Verwendung von Quantifizierern (Zahlwörter, Mengenangaben) entfällt die Pluralmarkierung.
Es gibt keine Artikel.
Es gibt kein grammatisches Geschlecht, auch nicht bei den Pronomina.
Wichtig für mongolische Sprachen ist das Konzept der Konverben (ähnlich Partizipien), die als Ersatz für Nebensätze verwendet werden. Dazu unten Beispiele aus dem Chalcha.
Das Verbum steht am Satzende, die normale Satzfolge ist SOV (Subjekt-Objekt-Verb).

Nominalbildung

Die Nomina der mongolischen Sprachen besitzen die Kategorien Numerus (Singular / Plural) und Kasus (sieben Fälle), die durch angehängte Plural- bzw. Kasusmarker gekennzeichnet werden. Die Pluralmarker stehen vor den Kasusmarkern, beide Suffixe unterliegen der Vokalharmonie (s. o.).

Die Pluralbildung wird am Beispiel des Chalcha gezeigt. Pluralmarker sind /nar/, /uud/ und /čuud/ und Varianten davon sowie seltener /d/ und /s/.

Beispiele für die Pluralbildung im Chalcha

Bedeutung	Singular	Plural
Buch	nom	nom-uud
Jüngling	zaluu	zaluu-čuud
Vater	aav	aav-uud
Mutter	eej	eej-üüd
Sohn	xüü	xüü-d-üüd
Bruder	ax	ax-nar
Kopf	tolgoi	tolgoi-nuud
Auge	nüd	nüd-nüüd
Arm	gar	gar-nuud
Fels	xad	xad-nuud
See	nuur	nuur-nuud

Folgende Tabelle zeigt die Kasusmarker und die Deklination des Wortes mal „Vieh“ im Chalcha.

Kasus	Kasusmarker	Form	Bedeutung
Nominativ	-Ø	mal-Ø	das Vieh (Nom.)
Genitiv	-iin	mal-iin	des Viehs
Dativ-Lokativ	-d	mal-d	dem Vieh, beim Vieh, zum Vieh
Akkusativ	-iig	mal-iig	das Vieh (Akk.)
Ablativ	-aas	mal-aas	vom Vieh her
Instrumental	-aar	mal-aar	durch das Vieh
Komitativ	-tai	mal-tai	zusammen mit dem Vieh
Allativ	-ruu	mal-ruu	zum Vieh hin

Adjektive

ulaan nom „das rote (ulaan) Buch (nom)“
ulaan nom-uud „die roten Bücher“
ulaan nom-iin „des roten Buches“

Es erfolgt keine Veränderung am vorangestellten Adjektiv in Numerus und Kasus und es gibt keine Kongruenz mit dem Bestimmungswort.

Personalpronomina

Die Personalpronomina lauten im Nominativ:

Person	Singular	Plural
1	bi	bid (bid nar)
2	či, ta	ta nar
3	ene, ter	ted (ted nar)

Bei der 2. Person Singular entspricht die einstige Pluralform ta heute nur noch der höflichen Anrede „Sie“. Die Pronomina der 3. Person stammen von Demonstrativpronomina ab und unterscheiden sich danach, ob die fragliche Person sich weit weg oder nahe beim Sprecher befindet; ter steht für „er/sie/es“ (es gibt auch beim Pronomen keine Geschlechtsmarkierung). In der Deklination haben die Pronomina im Singular sowie in der ersten Person Plural oblique Stämme, wobei in der 1. Person Plural im Genitiv zwischen exklusivem und inklusivem „wir“ unterschieden wird. Die obliquen Stämme der 3. Person Singular werden heutzutage in der gesprochenen Sprache meist durch die regelmäßigen Formen ersetzt.

Die obliquen Formen des Personalpronomen

Person	Singular	Plural
1	nad-, min-ii (Gen.)	bid(en)-, man-ai (Gen.)
2	čam-, čin-ii (Gen.)
3	üü(n)-, tüü(n)-

Verbalmorphologie

Die Grundzüge der Verbalbildung werden am Beispiel des Chalcha erläutert.

Aspekt und Tempus

Mongolische Verben unterscheiden zwei Aspekte, einen Perfektiv (abgeschlossene Handlung) und einen Imperfektiv (nicht-abgeschlossene Handlung). Beide Aspekte können wiederum die Tempora Präteritum (Vergangenheit) und Präsens-Futur (Nicht-Vergangenheit) besitzen. Dadurch hat jedes Verbum vier Stammformmen, die durch folgende Suffixe gekennzeichnet werden:

Die Stammformmarker des mongolischen Verbums

Tempus	Perfektiv	Imperfektiv
Präteritum	-v	-džee
Präsens-Futur	-laa	-na

Diese Formen weisen keine Unterscheidung der Person auf und können nicht negiert werden. Beispiele:

ter ire-v „er/sie/es ist gekommen“ (Perfektiv, Vergangenheit)
bid nom-iig unši-na „wir werden ein Buch lesen“

Negation

Die Negierung erfolgt durch den Negationsmarker /-gui/, der an Verbalnomina angehängt wird. Im Präteritum wird dazu das Verbalnomen auf /-san/ verwendet, im Präsens-Futur auf /-x/. Beispiele:

ter ir-sen-gui „er/sie/es ist nicht gekommen“
bi mede-x-gui „ich weiß nicht“

Iterativ, Durativ

Ein iterativer oder durativer Aspekt kann durch das Verbalnomen auf /-dag/ ausgedrückt werden. Beispiel:

ter Ulaanbaatart amidar-dag „er lebt (ständig) in Ulaanbaator“

Imperativ

Der Imperativ wird durch den bloßen Stamm gebildet, seine höfliche Form durch /-aarai/, seine Verneinung mit Hilfe von /bitgii/. Beispiele:

yav! „geh!“
yaw-aarai! „geh bitte!“
bitgii yav! „geh nicht“

Es existieren noch ca. 10 weitere Imperativendungen, die je nach Situation und Dringlichkeit eingesetzt werden und in ihrer Stärke zwischen einem unverbindlichen Wunsch (yav-maar) bis hin zu einer dringlichen Aufforderung (yav-aach) reichen können.

Konverben

Konverben werden in allen mongolischen Sprachen bei der Koordination oder Subordination mehrerer Sätze gebraucht, man kann sie als Partizipien ansehen. Je nach Funktion haben sie unterschiedliche Formen.

Eine einfache Sequenz wird durch das Konverb auf /-dž/ eingeleitet, nur das letzte Verb in einer solchen Kette steht in einer finiten Form. Beispiel:

bi doloon cagt bos-dž, oglooni xool ide-dž, nom unši-v
„ich stand um sieben Uhr auf, aß Frühstück und las (dann) ein Buch“

Vorzeitigkeit wird durch das Konverb auf /-aad/ ausgedrückt. Beispiel (wegen der Vokalharmonie hier /-ood/):

Bid xuvcas oms-ood, nom-oog unši-na „nachdem wir uns angezogen haben, werden wir ein Buch lesen“

Literatur: Beispiele zur Morphologie zum Teil aus G.L. Campbell, Compendium of the World's Languages.

Siehe auch

Literatur

Juha Janhunen (Hrsg.): The Mongolic Languages. Routledge, London 2003, ISBN 0-7007-1133-3.
Gerard Clauson: Turkish and Mongolian Studies. Luzac, London 1962.
Bernard Comrie: The Languages of the Soviet Union. Cambridge University Press 1981, ISBN 0-521-29877-6.
Colin P. Masica: Defining a Linguistic Area: South Asia. Chicago University Press 1976, ISBN 0-226-50944-3.
S. Robert Ramsey: The Languages of China. Princeton University Press 1987, ISBN 0-691-01468-X.
Gerhard Spuler: Mongolistik. (= Handbuch der Orientalistik. 1:5:2). Brill, Leiden 1964, OCLC 916143769.
Rita Kullmann: Mongolian Grammar. privat veröffentlicht, Ulan Bataar 2001, ISBN 962-8457-05-5.

Weblinks

Wikipedia auf Mongolisch

Zu Chitan und Daur. (englisch)
Verschiedene mongolische Alphabete und Sprachbeispiele (englisch)

Einzelnachweise

↑ Minglang Zhou: Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages 1949–2002. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017896-6, S. 294. Google Books
↑ zuweilen als „transeurasischen/makro-altaischen Gruppierung“ zusammengefasst; Martine Robbeets: Hirse und Bohnen, Sprache und Gene: Die Herkunft und Verbreitung der transeurasischen Sprachen. Forschungsbericht 2015 - Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte, [1]
↑ Vovin, Alexander 2004. ‘Some Thoughts on the Origins of the Old Turkic 12-Year Animal Cycle.’ Central Asiatic Journal 48/1: 118–32.
↑ Vovin, Alexander. 2010. Once Again on the Ruan-ruan Language. Ötüken’den İstanbul’a Türkçenin 1290 Yılı (720–2010) Sempozyumu From Ötüken to Istanbul, 1290 Years of Turkish (720–2010). 3–5 Aralık 2010, İstanbul / 3–5 December 2010, İstanbul: 1–10.

[1] Minglang Zhou: Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages 1949–2002. Walter de Gruyter, 2003, ISBN 3-11-017896-6, S. 294. Google Books

[2] zuweilen als „transeurasischen/makro-altaischen Gruppierung“ zusammengefasst; Martine Robbeets: Hirse und Bohnen, Sprache und Gene: Die Herkunft und Verbreitung der transeurasischen Sprachen. Forschungsbericht 2015 - Max-Planck-Institut für Menschheitsgeschichte, [1]

[3] Vovin, Alexander 2004. ‘Some Thoughts on the Origins of the Old Turkic 12-Year Animal Cycle.’ Central Asiatic Journal 48/1: 118–32.

[4] Vovin, Alexander. 2010. Once Again on the Ruan-ruan Language. Ötüken’den İstanbul’a Türkçenin 1290 Yılı (720–2010) Sempozyumu From Ötüken to Istanbul, 1290 Years of Turkish (720–2010). 3–5 Aralık 2010, İstanbul / 3–5 December 2010, İstanbul: 1–10.

[1]

[2]

[3]

[4]