Ь

Ьь

Das Ь (Kleinbuchstabe ь; russisch мягкий знак mjagki snak anhören^ⓘ^/?; ukrainisch знак м'якшення snak mjakschennja „Weichheitszeichen“; bulgarisch ер малък er malak „kleines Er“; ursprünglich „Jer“) ist ein Buchstabe des kyrillischen Alphabets. Bekannt ist er hauptsächlich unter dem Namen Weichheitszeichen, Erweichungszeichen oder weiches Zeichen, was eine Übersetzung des russischen Namens darstellt. Die Funktion und Bedeutung des Ь ist abhängig von regionalen und zeitlichen Aspekten.

Ältere Sprachstufen

Im Urslawischen und Altkirchenslawischen steht Ь, glagolitisch , für einen vorderen reduzierten Vokal, der einem überkurzen [⁠ĭ⁠] entspricht. Erst in nachurslawischer Zeit – also auch in den heutigen slawischen Einzelsprachen – wurden die reduzierten Vokale Ь und Ъ (hinterer reduzierter Vokal) entweder vollvokalisiert oder sie schwanden.

Als Faustregel kann man festhalten, dass immer die von hinten gezählten ungeraden reduzierten Vokale eines urslawischen Wortes schwanden; die geraden hingegen standen in starker Position und wurden vollvokalisiert, wobei die Ergebnisse in den heutigen slawischen Sprachen unterschiedlich sind.

Beispiel: urslawisch *otьcь (otitsi) „Vater“, Genitiv *otьca (otitsa).

Im Nominativ finden sich zwei reduzierte Vokale, von welchen derjenige zwischen t und c der zweite von hinten ist, also in starker Position steht und vollvokalisiert wird. Daher finden wir im heutigen Russischen die Nominativform отец (otets), also die Vollvokalisierung *ь > e, im Kroatischen hingegen otac (otats), also die Vollvokalisierung *ь > a. Die Genitivform zeigt nur einen einzigen reduzierten Vokal, der dementsprechend der erste von hinten ist, in schwacher Position steht und schwindet. Daher lautet der Genitiv dieses Wortes im Russischen nicht *отеца (otetsa), sondern отца (otsa).

Heutige Verwendung

Aufgrund des Schwundes bzw. der Vollvokalisierung steht Ь heute nicht mehr für einen Vokal, sondern ist ein orthographisches Zeichen des belarussischen, bulgarischen, russischen und ukrainischen kyrillischen Alphabets. Es signalisiert die Palatalisierung des davorstehenden Konsonanten und kann dementsprechend nur nach Konsonanten stehen. Dabei wird das Ь im Bulgarischen nur vor einem О geschrieben, und auch nur dann, wenn sich das Ь nicht am Anfang oder Ende einer Silbe befindet, z. B. Кьолн Kjoln, Köln oder Шофьор Schofjor, Chauffeur. Im Serbischen und im Mazedonischen wird es nicht als eigenständiger Buchstabe, sondern nur als Ligatur mit Л und Н (Љ, Њ) benutzt.

Zeichenkodierung

Standard		Majuskel Ь	Minuskel ь
Unicode	Codepoint	U+042C	U+044C
Unicode	Name	CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN	CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN
UTF-8		D0 AC	D1 8C
XML/XHTML	dezimal	`Ь`	`ь`
XML/XHTML	hexadezimal	`Ь`	`ь`

Weblinks

Wiktionary: Ь – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen