The Boar’s Head Carol

The Boar’s Head Carol (Eberkopf-Choral) ist ein makkaronisches traditionelles englisches Weihnachtslied aus der Zeit vor 1500.^[1]

Von verschiedenen Versionen dieses Carols ist die heute am meisten verbreitete die 1521 in Wynkyn de Wordes Christmasse Carolles veröffentlichte.^[2]

Es wird alljährlich zu Weihnachten im Queen’s College in Oxford gesungen.

Modernere Arrangement stammen von Elizabeth Poston und von David Willcocks.

Text

Text von 1521

Caput apri differo

Reddens laudes domino.

The bores heed in hand bring I,

With garlans gay and rosemary,

I pray you all synge merely

Qui estis in convivio.

The bores heed, I vnderstande,

Is the chefe seruyce in this lande;

Loke, where euer it be fande,

Seruite cum cantico.

Be gladde lordes, both more and lasse,

For this hath ordeyned our stewarde

To chere you all this Christmasse,

The bores heed with mustarde.

Neuere Version aus dem Queen’s College

The boar’s head in hand bear I,

Bedeck’d with bays and rosemary;

And I pray you, my masters, be merry,

Quot estis in convivio

Caput Apri defero

Reddens laudes Domino.

The boar’s head, as I understand,

Is the rarest disk in all this land,

Which thus bedeck’d with a gay garland,

Let us servire cantico.

Caput Apri defero

Reddens laudes Domino.

Our Steward hath provided this

In honour of the King of Bliss;

Which on this day to be served is

In reginensi Atrio.

Caput Apri defero

Reddens laudes Domino.

Literatur

William Sandys: Christmas Carols Ancient and Modern (London: Richard Beckley, 1833)
William Henry Husk: Songs of the Nativity (London: John Camden Hotten, 1868)
John Richard Magrath, The Queen’s College. Volume II (1646–1877) (Oxford at the Clarendon Press, 1921) (Digitalisat)
Géza von Neményi: Lieder der Vorzeit: Götterlieder, Heldenlieder und alte Volkslieder. 2013 (Online-Auszug mit deutscher Übertragung)

Weblinks

Commons: Boar's Head Carol – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

hymnsandcarolsofchristmas.com
Klangbeispiele: 1 (Magpie Lane); 2 (Gregg Smith Singers); 3 (Arr. Elizabeth Poston)

Einzelnachweise und Fußnoten

↑ Spears, James E. Folklore, Vol. 85, No. 3. (Autumn, 1974), pp. 194–198 (JSTOR)
↑ Husk, William Henry. Songs of the Nativity Being Christmas Carols, Ancient and Modern. London: John Camden Hotten, 1868 reprinted by Norwood Editions, Norwood, PA, 1973. Digital reproduziert und mit Anmerkungen versehen in: A Treasury of Christmas Carols: The Hymns and Carols of Christmas (hymnsandcarolsofchristmas.com)

[1] Spears, James E. Folklore, Vol. 85, No. 3. (Autumn, 1974), pp. 194–198 (JSTOR)

[2] Husk, William Henry. Songs of the Nativity Being Christmas Carols, Ancient and Modern. London: John Camden Hotten, 1868 reprinted by Norwood Editions, Norwood, PA, 1973. Digital reproduziert und mit Anmerkungen versehen in: A Treasury of Christmas Carols: The Hymns and Carols of Christmas (hymnsandcarolsofchristmas.com)

[1]

[2]