überraschen

überraschen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überrasche
	du	überraschst überrascht
	er, sie, es	überrascht
Präteritum	ich	überraschte
Konjunktiv II	ich	überraschte
Imperativ	Singular	überrasche!
Imperativ	Plural	überrascht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überrascht		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überraschen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du überrascht“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist (siehe auch den Eintrag „überraschen“, Seite 676 in der Referenz ÖBV^[1]). Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Worttrennung:

über·ra·schen, Präteritum: über·rasch·te, Partizip II: über·rascht

Aussprache:

IPA: [yːbɐˈʁaʃn̩]

Hörbeispiele:

überraschen^(Info)

Reime: -aʃn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

[2] jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen

[3] jemanden völlig unvorbereitet treffen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Adjektiv rasch durch Konversion mit dem Präfix über-

Sinnverwandte Wörter:

[1] erstaunen, frappieren, verblüffen, verdutzen

[2] ertappen, erwischen

[3] hereinbrechen

Beispiele:

[1] Unsere Mannschaft überraschte gestern alle Zuschauer, als sie den Gegner 3:0 schlug.

[1] Mein bester Freund hat mich gestern mit einem Besuch überrascht, damit hätte ich nicht gerechnet.

[2] Der Einbrecher wurde von dem Schäferhund der Familie überrascht.

[3] Bei einer Wanderung im Watt muss man aufpassen, dass einen nicht die Flut überrascht.

Redewendungen:

ich lasse mich gern überraschen

lassen wir uns überraschen

Charakteristische Wortkombinationen:

überraschen lassen

Wortbildungen:

Konversionen: Überraschen, überraschend, überrascht

Substantiv: Überraschung

Übersetzungen

[1] jemanden durch etwas Unerwartetes in Erstaunen setzen

Baskisch: harritu ^→ eu
Englisch: surprise ^→ en
Esperanto: surprizi ^→ eo
Estnisch: üllatuma ^→ et
Französisch: surprendre ^→ fr
Katalanisch: sorprendre ^→ ca, sobtar ^→ ca
Klingonisch: mer ^→ tlh
Polnisch: zaskoczyć ^→ pl
Rumänisch: a surprinde ^→ ro
Russisch: удивлять (udivljatʹ^☆) ^→ ru, ошеломлять (ošelomljatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: överraska ^→ sv
Spanisch: sorprender ^→ es
Tschechisch: překvapit ^→ cs

[2] jemanden, der etwas Verbotenes oder Heimliches tut, ertappen

[3] jemanden völlig unvorbereitet treffen

Baskisch: harritu ^→ eu
Englisch: surprise ^→ en
Französisch: surprendre ^→ fr
Klingonisch: mer ^→ tlh
Polnisch: zaskoczyć ^→ pl
Rumänisch: a surprinde ^→ ro
Russisch: настигнуть (nastignutʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: överraska ^→ sv
Spanisch: sorprender ^→ es
Tschechisch: překvapit ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überraschen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überraschen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überraschen“

Quellen:

↑ ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: berauschen, überaus

[owb-1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner)

[1]