Angel

Siehe auch:

angel, àngel, ängel

Angel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Angel	die Angeln
Genitiv	der Angel	der Angeln
Dativ	der Angel	den Angeln
Akkusativ	die Angel	die Angeln

[1] Angel

[1] Angeln

Worttrennung:

An·gel, Plural: An·geln

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩]

Hörbeispiele:  Angel ^(Info)

Reime: -aŋl̩

Bedeutungen:

[1] längliches Gerät für den Fischfang

[2] bei Türen, Fenstern und Ähnlichem: zumeist metallener Stift, der, in einen Griffpunkt gelegt, eine stabile Drehbewegung ermöglicht

[3] Bezeichnung für die durch das Heft gehende Verlängerung der Klinge der meisten Handwerkzeuge und vieler Blankwaffen

Herkunft:

von mittelhochdeutsch angel ^→ gmh, althochdeutsch angul ^→ goh zu althochdeutsch ango ^→ goh „Haken“

Synonyme:

[3] Erl

Sinnverwandte Wörter:

[1] Angelrute, Angelgerät

Unterbegriffe:

[1] Hochseeangel, Sportangel, Tiefseeangel

[2] Fensterangel, Türangel

Beispiele:

[1] Er wartete so lange auf einen Fisch, dass, als endlich einer anbiss, er ihm die Angel aus der Hand riss.

[2] Wenn man die Tür nach oben drückt, wird sie aus der Angel gehoben.

[2] „Dieser bewegte die Falltür hin und her, die laut in den Angeln stöhnte.“

Redewendungen:

[1] an der Angel zappeln

[1] Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische

[1] jemanden an der Angel haben

[1] von der Angel lassen

[1] Wenn man einen Lachs fängt, kann man wohl die Angel verlieren

[1] Wenn du die Angel ziehst zu früh, so fängst du nie

[1] Wer nichts an die Angel steckt, der fängt nichts

[2] aus den Angeln gehen

[2] aus den Angeln reißen

[2] etwas aus den Angeln heben

[2] zwischen Tür und Angel

[2] zwischen Tür und Angel sitzen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Angel auswerfen; beim Angeln sitzen; tödliche Angel

[2] quietschende Angel

Wortbildungen:

[1] Angelbedarf, Angelblei, Angelgeschäft, Angelleine, Angelrute, Angelschnur, Angelstock

Übersetzungen

 [1] längliches Gerät für den Fischfang

Albanisch: kallam peshkimi → sq Bosnisch: пецаљка (pecaljka☆) → bs f Bulgarisch: въдица (vădica☆) → bg f Dänisch: fiskestang → da u Englisch: britisch: rod and line → en US-amerikanisch: fishing pole → en, fishing rod → en, rod → en Esperanto: fiŝkano → eo Färöisch: fiskitráða → fo, tráða → fo Finnisch: onki → fi Französisch: canne → fr, canne à pêche → fr Georgisch: ანკესი (ankessi) → ka Griechisch (Neu-): καλάμι (kalámi) → el n, καλάμι ψαρέματος (kalámi psarématos) → el n Isländisch: veiðistöng → is f Italienisch: amo → it, canna → it Katalanisch: canya de pescar → ca, canya → ca Kroatisch: pecaljka → hr f Luxemburgisch: Aangel → lb f Mazedonisch: пецаљка (pecaljka☆) → mk f Niederländisch: hengel → nl m Norwegisch: Bokmål: fiskestang → nb u Nynorsk: fiskestong → nn f Polnisch: wędka → pl f Portugiesisch: vara de pescar → pt f Rumänisch: undiță → ro f Russisch: удочка (udočka☆) → ru f Schwedisch: fiskespö → sv, spö → sv Serbisch: пецаљка (pecaljka☆) → sr f Serbokroatisch: пецаљка (pecaljka☆) → sh f Slowakisch: udica → sk f Slowenisch: ribiška palica → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: wuda → dsb f Obersorbisch: wuda → hsb f Spanisch: caña de pescar → es Tschechisch: udice → cs f Türkisch: olta → tr Ukrainisch: вудка (vudka☆) → uk f Ungarisch: horog → hu Weißrussisch: вуда (vuda☆) → be f

 [2] ?

Bosnisch: шарка (šarka☆) → bs f Englisch: hinge → en Esperanto: hinĝo → eo, pordhoko → eo Französisch: gond → fr Italienisch: càrdine → it Kroatisch: šarka → hr f Luxemburgisch: Aangel → lb f, Jaméier → lb f Mazedonisch: шарка (šarka☆) → mk f Norwegisch: Bokmål: gangjern → nb n, hengsel → nb Nynorsk: gangjern → nn n, hengsel → nn Plautdietsch: Jehenkj → pdt n Portugiesisch: dobradiça → pt f Russisch: доводчик (dovodčik☆) → ru m Schwedisch: gångjärn → sv Serbisch: шарка (šarka☆) → sr f Serbokroatisch: шарка (šarka☆) → sh f Slowenisch: tečaj → sl f Spanisch: bisagra → es

 [3] ?

Schwedisch: tånge → sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Angel“

[3] Wikipedia-Artikel „Erl_(Klinge)“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“

[1, 2] The Free Dictionary „Angel“

[2] Wikiquote: Zitate zum Thema „Archimedes#Zugeschrieben“

Quellen:

Substantiv, m

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩]

Hörbeispiele:  Angel ^(Info)

Reime: -aŋl̩

Bedeutungen:

[1] der Stachel von Insekten, insbesondere Bienen, Wespen und Hornissen

[2] veraltet: Angelrute

[3] veraltet: Türangel

Synonyme:

[1] Stachel

Beispiele:

[1] Vergrößert, sieht die Wespe mit ihrem Angel noch bedrohlicher aus.

[2] Er warf den Angel aus und wartete.

[3] Sie warf die Tür zu, sodass sie fast aus dem Angel flog.

Redewendungen:

[3] Wenn Gott den Angel rührt, so wird die Übertür erschüttert

Übersetzungen

 [1] der Stachel von Insekten, insbesondere Bienen, Wespen und Hornissen

Englisch:

 [2] veraltet: Angelrute

Englisch: Französisch:

 [3] veraltet: Türangel

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Angel“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Angel	—
Genitiv	der Angel	—
Dativ	der Angel	—
Akkusativ	die Angel	—

Worttrennung:

An·gel, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fluss in Tschechien

[2] Fluss in Nordrhein-Westfalen

Synonyme:

[1] Úhlava

Oberbegriffe:

[1] Fluss

Beispiele:

[1] Die Angel fließt durch Pilsen.

[2] Die Angel ist etwa 40 km lang.

Übersetzungen

 [1] Fluss in Tschechien

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

 [2] Fluss in Nordrhein-Westfalen

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Úhlava“

[2] Wikipedia-Artikel „Angel (Fluss)“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“

[1] wissen.de – Lexikon „Angel (Fluss (Tschechische Republik)“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Angel“ (Wörterbuchnetz), „Angel“ (Zeno.org)

Substantiv, f, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	(die) Angel	die Angels
Genitiv	(der Angel) Angels	der Angels
Dativ	(der) Angel	den Angels
Akkusativ	(die) Angel	die Angels
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Worttrennung:

An·gel, Plural: An·gels

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] weiblicher Vorname

Beispiele:

[1] Angel heiratet morgen.

Übersetzungen

 [1] weiblicher Vorname

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Angel (Name)“

[1] wissen.de – Vornamenlexikon „Angel“

[1] babynamespedia.com „Angel“

[1] behindthename.com „Angel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“

Substantiv, m, Vorname

	Singular	Plural
Nominativ	(der) Angel	die Angels
Genitiv	(des Angel) (des Angels) Angels	der Angels
Dativ	(dem) Angel	den Angels
Akkusativ	(den) Angel	die Angels
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Alternative Schreibweisen:

Ángel

Nebenformen:

Angelos

Worttrennung:

An·gel, Plural: An·gels

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] männlicher Vorname

Beispiele:

[1] Angel kommt heute früher nach Hause.

Übersetzungen

 [1] männlicher Vorname

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Angel (Name)“

[1] wissen.de – Vornamenlexikon „Angel“

[1] babynamespedia.com „Angel“

[1] behindthename.com „Angel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angel“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Engel

Anagramme: Algen, angle, lagen, Lagen, lange, nagel, Nagel, nagle