Aversion

Aversion (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Aversion	die Aversionen
Genitiv	der Aversion	der Aversionen
Dativ	der Aversion	den Aversionen
Akkusativ	die Aversion	die Aversionen

Worttrennung:

Aver·si·on, Plural: Aver·si·o·nen

Aussprache:

IPA: [avɛʁˈzi̯oːn]

Hörbeispiele:

Aversion^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch aversion ^→ fr entlehnt, das selbst wieder von dem lateinischen aversio ^→ la „Abneigung“ (wörtlich: „Abwendung“) stammt^[1]

Synonyme:

[1] Ablehnung, Abneigung, Abscheu, Antipathie, Ekel, Unlust, Widerwille

Gegenwörter:

[1] Affinität, Faible, Vorliebe, Zuneigung

Beispiele:

[1] Er hat eine starke Aversion gegen Alkohol.

[1] „Halder war offensichtlich so erzürnt über die Ablehnung seiner Therapie des Hasses, daß er sogar seine Aversion gegen Bruno vergaß.“^[2]

[1] „Meine lebensbestimmende Aversion gegen solcherlei Maximen war vom Gerinnseldrama beendet worden.“^[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Aversion gegen etwas/jemanden haben

Wortbildungen:

[1] Aversionstherapie, aversiv, Geschmacksaversion, Risikoaversion

Übersetzungen

[1] gehoben: starke Abneigung gegen einen Menschen, eine Handlung oder ein Objekt

Bulgarisch: отвращение (otvraštenie^☆) ^→ bg n
Dänisch: aversion ^→ da u
Englisch: aversion ^→ en
Französisch: aversion ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αντιπάθεια (antipátheia) ^→ el f
Italienisch: avversione ^→ it f
Katalanisch: aversió ^→ ca f
Kroatisch: averzija ^→ hr f, nesklonost ^→ hr f, zazor ^→ hr m
Mazedonisch: одбивност (odbivnost^☆) ^→ mk f, аверзија (averzija^☆) ^→ mk f
Polnisch: awersja ^→ pl f, niechęć ^→ pl f, wstręt ^→ pl m
Portugiesisch: aversão ^→ pt f
Rumänisch: aversiune ^→ ro f
Russisch: отвращение (otvraščenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: aversion ^→ sv
Serbisch: одбојност (odbojnost ^☆) ^→ sr f, аверзија (averzija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: одбојност (odbojnost ^☆) ^→ sh f, аверзија (averzija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: averzia ^→ sk f, odpor ^→ sk m, nechuť ^→ sk f
Slowenisch: averzija ^→ sl f, odpor ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: awersija ^→ dsb f, wótchylnosć ^→ dsb f
- Obersorbisch: awersija ^→ hsb f, wotchilnosć ^→ hsb f
Spanisch: aversión ^→ es f
Tschechisch: averze ^→ cs f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Aversion“

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Aversion“ (Wörterbuchnetz), „Aversion“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aversion“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aversion“

[1] The Free Dictionary „Aversion“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Aversion“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „Aversion“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Aversion“

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Aversion“

[1] Duden online „Aversion“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7, Seite 236.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220, Seite 133.

[1] Hans Schulz, Otto Basler: Deutsches Fremdwörterbuch. 2. völlig neubearbeitete Auflage. 2. Band: Antinomie – Azur, Walter de Gruyter, Berlin/New York 1996, ISBN 3-11-014816-1, DNB 947716777 (neubearbeitet im Institut für Deutsche Sprache unter der Leitung von Gerhard Strauß), Seite 638–639.

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aversion“, Seite 79.
↑ Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 188. Copyright des englischen Originals 1971.
↑ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 53.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aversion, Abrasion

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Aversion“, Seite 79.

[2] Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 188. Copyright des englischen Originals 1971.

[3] Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 53.

[1]

[2]

[3]