Büstenhalter

Büstenhalter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Büstenhalter	die Büstenhalter
Genitiv	des Büstenhalters	der Büstenhalter
Dativ	dem Büstenhalter	den Büstenhaltern
Akkusativ	den Büstenhalter	die Büstenhalter

[1] Büstenhalter mit Leopardenmuster

Worttrennung:

Büs·ten·hal·ter, Plural: Büs·ten·hal·ter

Aussprache:

IPA: [ˈbystn̩ˌhaltɐ]

Hörbeispiele:

Büstenhalter^(Info)

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Abkürzungen:

[1] BH

Herkunft:

Das Wort ist seit der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts belegt.^[1]

Determinativkompositum aus den Substantiven Büste und Halter sowie dem Fugenelement -n

Synonyme:

[1] Bra, BH, umgangssprachlich: Zwillingsmütze, Österreichisch: Busenhalter

Oberbegriffe:

[1] Frauenbekleidung, Kleidungsstück, Unterkleidung, Unterwäsche

Unterbegriffe:

[1] Bügelbüstenhalter, Minimizer, Push-up, Push-up-BH, Wonderbra

Kurzformen:

[1] Halter

Beispiele:

[1] Es gibt viele verschiedene Größen von Büstenhaltern.

[1] „Wir machten den Vorschlag, sie solle es ausziehen, was sie tat, wobei sie eine tolle Figur enthüllte, durch reinseidene Strümpfe, einen Büstenhalter und einen blauen Schlüpfer verschönt.“^[2]

[1] „Ein Büstenhalter nach dem anderen wurde derart zappelnd vorgeführt.“^[3]

[1] „Sie schlüpft mit den Armen in die Träger eines Büstenhalters und wendet ihm den Rücken zu, damit er ihn schließt.“^[4]

[1] „Sie trug weiße Shorts und einen Büstenhalter, und ihr Haar war in einem Pferdeschwanz zusammengefaßt.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einen Büstenhalter tragen, ohne Büstenhalter

Wortbildungen:

Büstenhalterverschluss

Übersetzungen

[1] Kleidungsstück, welches die Brüste einer Frau stützen soll

Albanisch: sytjena ^→ sq, gjimbajtëse ^→ sq
Baskisch: bularretako ^→ eu
Bosnisch: грудњак (grudnjak ^☆) ^→ bs m
Bulgarisch: сутиен (sutien^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 胸罩 (xiōngzhào) ^→ zh, 奶罩 (nǎizhào) ^→ zh
Dänisch: brystholder ^→ da
Englisch: bra ^→ en, brassiere ^→ en
Färöisch: bróstahaldari ^→ fo m
Finnisch: rintaliivit ^→ fi Pl.
Französisch: soutien-gorge ^→ fr m
Griechisch (Neu-): σουτιέν (soutién) ^→ el n
Hebräisch: חזייה () ^→ he ()
Isländisch: brjóstahaldari ^→ is m
Italienisch: reggiseno ^→ it
Japanisch: (französische Entlehnung) ブラジャー (ぶらじゃー, burajā) ^→ ja
Katalanisch: sostenidors ^→ ca
Luxemburgisch: Soutien ^→ lb m
Mazedonisch: градњак (gradnjak^☆) ^→ mk m
Niederländisch: bustehouder ^→ nl
Norwegisch: brystholder ^→ no m, BH ^→ no m
Okzitanisch: sosten ^→ oc
Polnisch: biustonosz ^→ pl, stanik ^→ pl
Portugiesisch: soutien ^→ pt, sutiã ^→ pt
Rätoromanisch: portasain ^→ rm
Russisch: бюстгальтер (bjustgalʹter^☆) ^→ ru
Schwedisch: behå ^→ sv, bysthållare ^→ sv, brösthållare ^→ sv, bh ^→ sv
Serbisch: грудњак (grudnjak ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: грудњак (grudnjak ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: podprsenka ^→ sk f
Slowenisch: modrc ^→ sl, nedrček ^→ sl, modrček ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nadrac ^→ dsb
- Obersorbisch: nadrowc ^→ hsb
Spanisch: sujetador ^→ es m, sostén ^→ es m,corpiño ^→ es m
Tschechisch: podprsenka ^→ cs f
Türkisch: sutyen ^→ tr
Ungarisch: melltartó ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Büstenhalter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Büstenhalter“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Büstenhalter“

[1] Duden online „Büstenhalter“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Büstenhalter“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Büstenhalter“

[1] wissen.de – Lexikon „Büstenhalter“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Büstenhalter“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Büstenhalter“
↑ Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 109 .
↑ Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 120 .
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 118 . Englisches Original 1967.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 35 . Englisches Original 1970.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Büstenhalter“

[2] Henry Miller: Sexus. Rowohlt, Reinbek 1974, ISBN 3-498-09282-0, Seite 109 .

[3] Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 120 .

[4] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 118 . Englisches Original 1967.

[5] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 35 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]