Bearbeitung

Bearbeitung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Bearbeitung	die Bearbeitungen
Genitiv	der Bearbeitung	der Bearbeitungen
Dativ	der Bearbeitung	den Bearbeitungen
Akkusativ	die Bearbeitung	die Bearbeitungen

Worttrennung:

Be·ar·bei·tung, Plural: Be·ar·bei·tun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈʔaʁbaɪ̯tʊŋ]

Hörbeispiele:  Bearbeitung ^(Info)

Bedeutungen:

[1] allgemein: Vorgang, durch den ein Gegenstand, zum Beispiel ein Dokument, in Form oder Inhalt verändert wird

[2] Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks

[3] Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

[4] Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

Herkunft:

Ableitung zum Stamm des Verbs bearbeiten mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Behandlung, Erledigung, Einwirkung

Oberbegriffe:

[1] Operation

Unterbegriffe:

[1] Betonbearbeitung, Datenbearbeitung, Dokumentenbearbeitung, Komplettbearbeitung, Stilbearbeitung, Textbearbeitung (→ Quelltextbearbeitung), Wortbearbeitung

[1] Aufarbeitung, Aufbereitung, Editierung, Endbearbeitung, Feinbearbeitung, Nachbearbeitung, Neubearbeitung, Neufassung, Neugestaltung, Schlussbearbeitung, Überarbeitung, Überholung, Umgestaltung, Veränderung, Weiterbearbeitung

[1, 3] Bildbearbeitung

[2] Adaptation, Klavierbearbeitung, Konturenbearbeitung, Orchesterbearbeitung, Tonbearbeitung

[2, 3] Filmbearbeitung

[3] Audiobearbeitung, Bodenbearbeitung, Holzbearbeitung, Kunststoffbearbeitung, Metallbearbeitung, Steinbearbeitung, Videobearbeitung

[3] Feilen, Polieren, Schleifen, Trimmen

[4] Angebotsbearbeitung, Artikelbearbeitung, Auftragsbearbeitung, Geschäftsprozessbearbeitung, Klagebearbeitung, Postbearbeitung, Sachbearbeitung

Beispiele:

[1] Zur Bearbeitung des Manuskripts verwendete sie ein einfaches Textverarbeitungsprogramm.

[2] Die Skulptur bedarf noch weiterer Bearbeitung.

[2] Heute hören sie die Sonata facile von Wolfgang Amadeus Mozart in der Bearbeitung von Edward Grieg.

[2] „Die Bekanntheit und die, nach Wielands Urteil, verfehlten bisherigen Bearbeitungen sind ein Grund für seine Stoffwahl.“

[3] Bearbeitung und Verwendung des Marmors finden wir bei den Hebräern früher als bei den Griechen.

[4] Die Bearbeitung Ihrer Eingabe dauert vermutlich mehrere Wochen, da nicht nur eine Dienststelle damit befasst sein wird.

Wortbildungen:

Bearbeitungsdauer, Bearbeitungsgebühr, Bearbeitungskosten, Bearbeitungsmaschine, Bearbeitungsmethode, Bearbeitungsstau, Bearbeitungszähler, Bearbeitungszeit

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: adaptation → en, edit → en, work → en Französisch: adaptation → fr, traitement → fr m, travail → fr m Japanisch: 翻案する (ほんあんする, hon'an suru) → ja Katalanisch: edició → ca f Niederländisch: bewerking → nl Norwegisch: Bokmål: bearbeidelse → nb m Polnisch: edytowanie → pl Portugiesisch: edição → pt f Schwedisch: bearbetning → sv Serbisch: обрада (obrada☆) → sr f Spanisch: edición → es Türkisch: işleme → tr

 [2] Kunst: Modifikation eines künstlerischen Werks

Französisch: travail → fr m Niederländisch: bewerking → nl Schwedisch: bearbetning → sv Serbisch: обрада (obrada☆) → sr f, израда (izrada☆) → sr f Ungarisch: feldolgozás → hu

 [3] Technik: Vorgang, durch den ein Werkstück in eine andere Form gebracht wird

Französisch: traitement → fr m, travail → fr m Niederländisch: bewerking → nl Schwedisch: bearbetning → sv Serbisch: обрада (obrada☆) → sr f Türkisch: işleme → tr

 [4] Verwaltung: Behandlung eines bürokratischen Vorgangs

Französisch: traitement → fr m Niederländisch: bewerking → nl Schwedisch: handläggning → sv, behandling → sv Serbisch: обрада (obrada☆) → sr f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Bearbeitung“

[1, 2, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bearbeitung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bearbeitung“

[1–4] Duden online „Bearbeitung“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Bearbeitung“

Quellen: