Beleidigung

Beleidigung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Beleidigung	die Beleidigungen
Genitiv	der Beleidigung	der Beleidigungen
Dativ	der Beleidigung	den Beleidigungen
Akkusativ	die Beleidigung	die Beleidigungen

Worttrennung:

Be·lei·di·gung, Plural: Be·lei·di·gun·gen

Aussprache:

IPA: [bəˈlaɪ̯dɪɡʊŋ]

Hörbeispiele:

Beleidigung^(Info),

Beleidigung^(Info)

Reime: -aɪ̯dɪɡʊŋ

Bedeutungen:

[1] jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen

[2] beleidigende Äußerung oder Handlung

[3] deutsches Strafrecht: nach § 185 StGB strafbare vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung einer (natürlichen oder juristischen) Person, wodurch deren Ehre (Wert, der ihr aufgrund der Personenwürde und dem sittlich-sozialen Verhalten zukommt) verletzt wird

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zu beleidigen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Insult, Invektive, Verbalinjurie

[3] Beleidigungstatbestand

Gegenwörter:

[1] Lob

Oberbegriffe:

[3] Ehrdelikt, Straftat

Unterbegriffe:

[1] Beamtenbeleidigung, Ehrenbeleidigung, Majestätsbeleidigung, Schiedsrichterbeleidigung

[2] Lappen, Depp

Beispiele:

[1] Beleidigungen kann man vor Gericht bringen.

[1] „Eine Beleidigung kann auch auf einem Missverständnis beruhen, während eine Beschimpfung nicht missverstanden werden kann - die Kränkung ist beabsichtigt.“^[1]

[2] „Vollidiot“ ist eine ziemlich grobe Beleidigung.

[2] „Es hagelte Beleidigungen.“^[2]

[2] „Es ist wohl kaum anzunehmen, dass der Herrscher die Beleidigung, die er eben selber ausgesprochen hat, in der Retourkutsche nicht wiedererkennt.“^[3]

[3] Der Tatbestand der Beleidigung wird vielfach wegen seiner Unbestimmtheit kritisiert.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] mittelbare Beleidigung

Wortbildungen:

beleidigungsfähig

Übersetzungen

[1] jede Verletzung der persönlichen Ehre eines anderen

Bosnisch: uvreda ^→ bs f
Bulgarisch: обида (obida^☆) ^→ bg
Englisch: affront ^→ en, defamation ^→ en, despite ^→ en, flout ^→ en, insult ^→ en, libel ^→ en
Esperanto: insulto ^→ eo
Französisch: injure ^→ fr f, insulte ^→ fr f, offense ^→ fr f, outrage ^→ fr m
Griechisch (Neu-): προσβολή (prosvolí) ^→ el f
Ido: insulto ^→ io
Interlingua: insulto ^→ ia
Italienisch: offesa ^→ it f, affronto ^→ it m, insulto ^→ it m, oltraggio ^→ it m
Katalanisch: injúria ^→ ca f, ofensa ^→ ca f, ultratge ^→ ca m, insult ^→ ca m
Lettisch: apvainojums ^→ lv
Litauisch: įžeidimas ^→ lt
Mazedonisch: навреда (navreda^☆) ^→ mk f
Niederländisch: belediging ^→ nl f
Polnisch: zniewaga ^→ pl f, obraza ^→ pl f
Portugiesisch: insulto ^→ pt m
Rumänisch: afront ^→ ro n
Russisch: оскорбление (oskorblenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förolämpning ^→ sv, insult ^→ sv u
Serbisch: увреда (uvreda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: увреда (uvreda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: urážka ^→ sk f
Slowenisch: žalitev ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zranjenje ^→ dsb n, skśiwźenje ^→ dsb n
- Obersorbisch: zranjenje ^→ hsb n, skřiwdźenje ^→ hsb n
Spanisch: insulto ^→ es m
Tschechisch: urážka ^→ cs f
Türkisch: hakaret ^→ tr, iftira ^→ tr, sövme ^→ tr, tahkir ^→ tr
Ukrainisch: образа (obraza^☆) ^→ uk f
Ungarisch: sértés ^→ hu
Weißrussisch: абражанне (abražanne^☆) ^→ be

[2] beleidigende Äußerung oder Handlung

Bosnisch: uvreda ^→ bs f
Bulgarisch: обида (obida^☆) ^→ bg
Griechisch (Neu-): προσβολή (prosvolí) ^→ el f
Katalanisch: insult ^→ ca m
Lettisch: apvainojums ^→ lv
Litauisch: įžeidimas ^→ lt
Mazedonisch: навреда (navreda^☆) ^→ mk f
Niederländisch: belediging ^→ nl f
Polnisch: zniewaga ^→ pl f, obraza ^→ pl f
Portugiesisch: insulto ^→ pt m
Rumänisch: afront ^→ ro n
Russisch: оскорбление (oskorblenie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: förolämpning ^→ sv, insult ^→ sv u
Serbisch: увреда (uvreda ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: увреда (uvreda ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: urážka ^→ sk f
Slowenisch: žalitev ^→ sl f
Spanisch: insulto ^→ es m
Tschechisch: urážka ^→ cs f
Türkisch: hakaret ^→ tr, iftira ^→ tr, sövme ^→ tr, tahkir ^→ tr
Ukrainisch: образа (obraza^☆) ^→ uk f
Ungarisch: sértés ^→ hu
Weißrussisch: абражанне (abražanne^☆) ^→ be

[3] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Beleidigung“

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beleidigung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Beleidigung“

[2] The Free Dictionary „Beleidigung“

[2] Duden online „Beleidigung“

[2, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Beleidigung“

[3] Johannes Wessels/Michael Hettinger: Strafrecht Besonderer Teil 1,, 32. Auflage, 2008, Rdnr. 464 ff.

Quellen:

↑ Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 65. Französisches Original 2014.
↑ Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 145.

[1] Die besten Schimpfwörter und Schmähreden. Ueberreuter, Wien 1990, Seite 18. ISBN 978-3-85003-336-7.

[2] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 65. Französisches Original 2014.

[3] Jakob Hessing: Der jiddische Witz. Eine vergnügliche Geschichte. Beck, München 2020, ISBN 978-3-406-75473-9, Seite 145.

[1]

[2]

[3]