Botschafter

Botschafter (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Botschafter	die Botschafter
Genitiv	des Botschafters	der Botschafter
Dativ	dem Botschafter	den Botschaftern
Akkusativ	den Botschafter	die Botschafter

Worttrennung:

Bot·schaf·ter, Plural: Bot·schaf·ter

Aussprache:

IPA: [ˈboːtˌʃaftɐ]

Hörbeispiele:

Botschafter^(Info),

Botschafter^(Info)

Bedeutungen:

[1] oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Herkunft:

belegt seit dem 16. Jahrhundert mit der Bedeutung „Bote“, dann „Leiter einer Gesandtschaft“, vom 18. Jahrhundert an als Übersetzung von französisch ambassadeur ^→ fr^[1]

Ableitung (Derivation) von Botschaft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Sinnverwandte Wörter:

[1] Konsul

Weibliche Wortformen:

[1] Botschafterin

Oberbegriffe:

[1] Diplomat, Gesandter, Legat

Unterbegriffe:

[1] EU-Botschafter, Friedensbotschafter, Kulturbotschafter, Sonderbotschafter, UN-Botschafter, US-Botschafter

[1] übertragen: Energiebotschafter

Beispiele:

[1] Der Botschafter ist der persönliche Repräsentant des Staatsoberhauptes seiner Nation.

[1] „Plötzlich sprang ein gut gekleideter Mann auf das Trittbrett des Wagens, spuckte den Botschafter an, schlug dessen Diener und flüchtete.“^[2]

[1] „Da scheint eine der ersten Amtshandlungen des neuen Präsidenten nur folgerichtig: Noch am Tag seiner Vereidigung setzte Trump von seinem Vorgänger ernannte Botschafter ab.“^[3]

[1] „Doch bevor die neue Regierung überhaupt im Amt war, mauschelte er mit dem russischen Botschafter.“^[4]

[1] „Er hatte unseren Außenminister gesehen und Englands Botschafter und den Botschafter Frankreichs, er hatte Hochrufe ausgebracht und mit allen zusammen gesungen, doch dann hatte man unvermutet die Menge angewiesen, in Anbetracht eines eventuellen Luftangriffs so schnell wie möglich auseinanderzugehen.“^[5]

Wortbildungen:

Botschafterebene, Botschafterkonferenz, Botschafterposten, Botschafterresidenz

Übersetzungen

[1] oberster diplomatischer Vertreter eines Staates im Ausland

Albanisch: ambasador ^→ sq m
Bengalisch: রাষ্ট্রদূত () ^→ bn
Bosnisch: ambasador ^→ bs m
Bulgarisch: посланик (poslanik^☆) ^→ bg m
Dänisch: ambassadør ^→ da u
Englisch: ambassador ^→ en
Esperanto: ambasadoro ^→ eo
Estnisch: suursaadik ^→ et
Färöisch: sendiharri ^→ fo m
Finnisch: suurlähettiläs ^→ fi
Französisch: ambassadeur ^→ fr m
Georgisch: ელჩი (elč'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): πρεσβευτής (presbeutḗs) ^→ el m
Isländisch: sendiherra ^→ is m
Italienisch: ambasciatore ^→ it m
Katalanisch: ambaixador ^→ ca m
Klingonisch: Duy’a’ ^→ tlh
Kroatisch: ambasador ^→ hr m
Lettisch: vēstnieks ^→ lv
Litauisch: ambasadorius ^→ lt
Luxemburgisch: Ambassadeur ^→ lb m, Botschafter ^→ lb m
Mazedonisch: амбасадор (ambasador^☆) ^→ mk m
Niederländisch: ambassadeur ^→ nl m
Norwegisch: ambassadør ^→ no m
Polnisch: ambasador ^→ pl m
Portugiesisch: embaixador ^→ pt m
Rumänisch: ambasador ^→ ro m
Russisch: посол (posol^☆) ^→ ru m
Sardisch: imbasciadore ^→ sc
Schwedisch: ambassadör ^→ sv u
Serbisch: амбасадор (ambasador ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: амбасадор (ambasador ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: veľvyslanec ^→ sk m
Spanisch: embajador ^→ es m
Tschechisch: velvyslanec ^→ cs m
Türkisch: büyükelçi ^→ tr, sefirikebir ^→ tr (veraltet)
Ungarisch: nagykövet ^→ hu
Vietnamesisch: đại sứ ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Botschafter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Botschafter“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Botschafter“

[1] The Free Dictionary „Botschafter“

[1] Duden online „Botschafter“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Botschafter“ auf wissen.de

[1] wissen.de – Lexikon „Botschafter“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „botschafter“ auf wissen.de

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „Botschafter“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bote.
↑ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 76f .
↑ Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 32.
↑ Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 38.
↑ Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 16. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Bote.

[2] Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 76f .

[3] Malte Herwig: Rammbock. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 26-35, Zitat Seite 32.

[4] Andreas Albes, Norbert Höfler, Stefan Schmitz: Die Jagd auf Trump. In: Stern. Nummer Heft 9, 2017 , Seite 36-40, Zitat Seite 38.

[5] Władysław Szpilman: Das wunderbare Überleben. Warschauer Erinnerungen 1939 bis 1945. Econ, Düsseldorf/München 1998 (übersetzt von Karin Wolff), ISBN 3-430-18987-X, Seite 16. Polnisch laut Vorwort: 1945.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]