Durchfall

Siehe auch:

durchfall

Durchfall (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Durchfall	die Durchfälle
Genitiv	des Durchfalls des Durchfalles	der Durchfälle
Dativ	dem Durchfall	den Durchfällen
Akkusativ	den Durchfall	die Durchfälle

[1] Durchfall-Statue in Isan, Thailand

Worttrennung:

Durch·fall, Plural: Durch·fäl·le

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌfal]

Hörbeispiele:  Durchfall ^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

[2] umgangssprachlich, selten: Misserfolg; das Scheitern beispielsweise bei einer Prüfung (das Durchfallen)

Herkunft:

Konversion des Stammes von durchfallen zum Substantiv, belegt seit dem 16. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Bauchfluss, Darmkatarrh, Diarrhö, Diarrhoe, Dünner, Dünnschiss, Dünnpfiff, Durchmarsch, Flitzekacke, Flotter Otto, Scheißerei, Scheißeritis, Schnelle Kathrin, Schnelle Katharina, Sprühwurst

[2] Fehlschlag, Flop, Misslingen, Misserfolg (das Durchfallen)

Gegenwörter:

[1] Verstopfung

Oberbegriffe:

[1] Verdauungsstörung

Unterbegriffe:

[1] Brechdurchfall, Reisedurchfall

Beispiele:

[1] Bei Magen-Darm-Grippe hat man auch Durchfall.

[1] „Das mit dem Durchfall störte mich weniger, aber was anderes passierte.“

[1] „Plötzlich hatte er den Eindruck, Durchfall zu bekommen, und rannte auf die Toilette.“

[1] „Bald tritt bei der Kleinen zum Hunger noch ein hartnäckiger Durchfall hinzu.“

[1] Als Allgemeinarzt kann man ein Lied singen von gehäuft auftretenden Durchfällen im Altenheim.

[1] „Schwerwiegende Infektionskrankheiten des Magen-Darm-Traktes, die mit blutigen Durchfällen und Fieberschüben einhergingen, waren zu allen Zeiten die gefürchteten Begleiter des Heeres.“

[2] „Im Jahre 1783 wurde Lessings ‚Nathan der Weise‘ zum ersten Male in Berlin aufgeführt, erlebte aber einen vollkommenen Durchfall, und zwar infolge eines unseligen Versprechens des Darstellers des Sultans.“

[2] „So ging ihm, als der ‚Prinz von Homburg‘ von Kleist durchfiel und vom Wiener Publicum theilweise ausgelacht wurde, dieser Kleist’sche Durchfall sehr zu Herzen.“

[2] „Wenn, wie wieder Otto Elben erzählt, einer der prüfenden Professoren sagte, ‚M. habe die vorhandenen juristischen Kenntnisse so geschickt und vernünftig angewandt vorzutragen gewußt, daß man ihn unmöglich durchfallen lassen konnte‘, so kann sich dies unseres Erachtens unmöglich auf das ganze Examen, dessen Ergebniß die Gefahr des Durchfalls völlig ausschließt, sondern höchstens auf ein Einzelfach beziehen.“

Wortbildungen:

[1] Durchfallerkrankung, Durchfallerreger, Sprechdurchfall

Übersetzungen

 [1] zu schnelle Ausscheidung von breiigem bis flüssigem Stuhl

Albanisch: diare → sq/diarre → sq f, diareja → sq/diarreja → sq Armenisch: փորլուծություն (p’vorlutsut’yun) → hy Baskisch: beherako → eu Bosnisch: proliv → bs m Bulgarisch: дрисък (drisăk☆) → bg m, диария (diarija☆) → bg f Dänisch: diarré → da u Englisch: diarrhoea → en, US-amerikanisch: diarrhea → en Esperanto: lakso → eo Estnisch: pask → et Färöisch: lívsýki → fo n Finnisch: ripuli → fi Französisch: diarrhée → fr f Griechisch (Neu-): διάρροια (diárroia) → el f Grönländisch: timminneq → kl Ido: diareo → io Interlingua: diarrhea → ia Isländisch: niðurgangur → is m Italienisch: diarrea → it f, dissenteria → it f, sciolta → it f, caccarella → it f, mossa (di corpo) → it f Japanisch: 下痢 (げり, geri) → ja Katalanisch: diarrea → ca f Kroatisch: proljev → hr m Latein: deiectio → la f Lettisch: caureja → lv Litauisch: viduriavimas → lt Mazedonisch: пролив (proliv☆) → mk m Niederdeutsch: Schieteree → nds Niederländisch: buikloop → nl m, diarree → nl f Nordsamisch: čoalas → se, luhču → se, lužas → se Norwegisch: diaré → no m Okzitanisch: diarrèa → oc f Polnisch: biegunka → pl f, rozwolnienie → pl n; vulgär: sraczka → pl f Portugiesisch: diarreia → pt f Rumänisch: diaree → ro f Russisch: понос (ponos☆) → ru Schwedisch: diarré → sv u Serbisch: пролив (proliv☆) → sr m Serbokroatisch: пролив (proliv☆) → sh m, regional: прољев (proljev☆) → sh m Slowakisch: hnačka → sk f Slowenisch: driska → sl f Sorbisch: Niedersorbisch: drišćanje → dsb n, ganjanje → dsb n, běgota → dsb f Obersorbisch: běžawa → hsb f, běhawa → hsb f, židlawa → hsb f Spanisch: diarrea → es f Tschechisch: průjem → cs m Türkisch: ishal → tr Ukrainisch: пронос (pronos☆) → uk m, діарея (diareja☆) → uk f Ungarisch: hasmenés → hu Venezianisch: scagoto → vec m Weißrussisch: панос (panos☆) → be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: d'Scheiss ham, Scheißarei

 [2] ?

Englisch: failure → en, flop → en Französisch: échec → fr m Italienisch: insuccesso → it m, fiasco → it m Russisch: провал (proval☆) → ru Schwedisch: fiasko → sv n Serbisch: пасти (pasti☆) → sr Spanisch: reprobación → es f Türkisch: bozgun → tr, fiyasko → tr

Dialektausdrücke:
		Bairisch: d'Scheiss ham, Scheißarei

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Durchfall“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Durchfall“

[1] Goethe-Wörterbuch „Durchfall“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchfall“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Durchfall“

[1] The Free Dictionary „Durchfall“

[1, 2] Duden online „Durchfall“ (für Bedeutung 2 siehe Synonymangaben)

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Durchfall“ auf wissen.de

Quellen: