Empfang

Siehe auch:

empfang

Empfang (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Empfang	die Empfänge
Genitiv	des Empfanges des Empfangs	der Empfänge
Dativ	dem Empfang dem Empfange	den Empfängen
Akkusativ	den Empfang	die Empfänge

Worttrennung:

Emp·fang, Plural: Emp·fän·ge

Aussprache:

IPA: [ɛmˈp͡faŋ]

Hörbeispiele:  Empfang ^(Info)

Reime: -aŋ

Bedeutungen:

[1] kein Plural: das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)

[2] kein Plural: Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)

[3] ein Fest zur Begrüßung von Gästen

[4] eine Rezeption in einer Empfangshalle

[5] kein Plural: das Bekommen, das Entgegennehmen

Herkunft:

Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen

Unterbegriffe:

[1] Diversityempfang, Fernsehempfang, Handyempfang, Radioempfang, Rundfunkempfang, Stereoempfang

[3] Abendempfang, Cocktailempfang, Galaempfang, Morgenempfang, Presseempfang, Stehempfang

Beispiele:

[1] In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig.

[2] Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen.

[3] Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös.

[3] „Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“

[3] „Jeden Abend war bei Seiner Excellenz Empfang, und der höchste Adel Roms, Männer und Frauen, fand sich dazu ein; ich ging nie hin.“

[4] Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden.

[5] Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht.

[5] „Nach Empfang der Sterbesakramente ging er still hinüber, und am nächsten Tage drängten sich in der Rostowschen Mietswohnung alle Bekannten der Familie, um dem Verschiedenen die letzte Ehre zu erweisen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] etwas in Empfang nehmen

Wortbildungen:

Adjektive: empfangbar, empfangsberechtigt, empfangsbereit, empfangstot

Substantive: Empfangnahme, Empfangsabend, Empfangsadresse, Empfangsanlage, Empfangsantenne, Empfangsbescheinigung, Empfangsbestätigung, Empfangsbüro, Empfangschef, Empfangsdame, Empfangsfeierlichkeit, Empfangsgebäude, Empfangsgerät, Empfangshalle, Empfangskomitee, Empfangsqualität, Empfangsraum, Empfangssaal, Empfangsschalter, Empfangsschein, Empfangsstation, Empfangsstelle, Empfangsstörung, Empfangstag, Empfangstechnik, Empfangsteppich, Empfangssaal, Empfangsstation, Empfangsstörung, Empfangstheke, Empfangstrese, Empfangszeit, Empfangszimmer

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: reception → en Esperanto: ricevo → eo Französisch: réception → fr f Georgisch: მიღება (migheba) → ka Interlingua: reception → ia Italienisch: ricezione → it f Katalanisch: recepció → ca Niederländisch: ontvangst → nl Bokmål: mottak → tr n, mottakelse → tr m Polnisch: odbiór → pl m, zasięg → pl m Portugiesisch: recepção → pt f Rumänisch: recepție → ro f Russisch: приём (priëm☆) → ru m Schwedisch: mottagning → sv u Spanisch: recepción → es f Tschechisch: příjem → cs m, signál → cs m Türkisch: alma → tr Ukrainisch: прийом (pryjom☆) → uk m

 [2] Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)

Englisch: reception → en Französisch: réception → fr f, accueil → fr m Georgisch: მიღება (migheba) → ka Interlingua: reception → ia Italienisch: accoglienza → it f Katalanisch: recepció → ca Niederländisch: ontvangst → nl Portugiesisch: recepção → pt f Rumänisch: recepție → ro f, primire → ro f Russisch: приём (priëm☆) → ru m Schwedisch: mottagning → sv u, emottagande → sv n Spanisch: recepción → es f Tschechisch: uvítání → cs n Türkisch: selamlama → tr Ukrainisch: прийом (pryjom☆) → uk m

 [3] ein Fest zur Begrüßung von Gästen

Englisch: reception → en Französisch: réception → fr f Georgisch: მიღება (migheba) → ka, დახვედრა (dakhvedra) → ka Interlingua: reception → ia Italienisch: ricevimento → it m Katalanisch: recepció → ca Niederländisch: receptie → nl Polnisch: przyjęcie → pl n Portugiesisch: recepção → pt f Rumänisch: recepție → ro f Russisch: приём (priëm☆) → ru m Schwedisch: mottagning → sv u Spanisch: recepción → es f Tschechisch: přijetí → cs n, recepce → cs f Ukrainisch: прийом (pryjom☆) → uk m

 [4] eine Rezeption in einer Empfangshalle

Englisch: reception → en Französisch: réception → fr f, accueil → fr m Georgisch: მიმღები (mimghebi) → ka Interlingua: reception → ia Italienisch: reception → it f Japanisch: フロント (furonto) → ja Katalanisch: recepció → ca Niederländisch: ontvangst → nl Bokmål: resepsjon → nb m Polnisch: recepcja → pl f Portugiesisch: recepção → pt f Rumänisch: recepție → ro f Schwedisch: reception → sv u Spanisch: recepción → es f Tschechisch: recepce → cs f Türkisch: resepsiyon → tr

 [5] das Bekommen, das Entgegennehmen

Französisch: réception → fr f Georgisch: მიღება (migheba) → ka Interlingua: reception → ia Katalanisch: recepció → ca Portugiesisch: recepção → pt f Rumänisch: recepție → ro f Schwedisch: emottagande → sv n, erhållande → sv, mottagande → sv n Spanisch: recepción → es f Türkisch: kabul → tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4] Wikipedia-Artikel „Empfang“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Empfang“

[1–5] The Free Dictionary „Empfang“

[1–5] Duden online „Empfang“

[3, 5] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Empfang“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Empfang“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eingang, empfand, Umfang