Entlassung

Entlassung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Entlassung	die Entlassungen
Genitiv	der Entlassung	der Entlassungen
Dativ	der Entlassung	den Entlassungen
Akkusativ	die Entlassung	die Entlassungen

Worttrennung:

Ent·las·sung, Plural: Ent·las·sun·gen

Aussprache:

IPA: [ɛntˈlasʊŋ]

Hörbeispiele:

Entlassung^(Info)

Reime: -asʊŋ

Bedeutungen:

[1] Erlaubnis oder Zwang, einen Ort oder eine Institution (Arbeitsstelle, Gefängnis, Krankenhaus …) zu verlassen

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.^[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs entlassen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Synonyme:

[1] Freilassung, Freisetzung

Gegenwörter:

[1] Aufnahme, Einstellung, Inhaftierung

Unterbegriffe:

[1] Amtsentlassung, Dienstentlassung, Haftentlassung, Massenentlassung, Schulentlassung

Beispiele:

[1] Es muss mit Entlassungen gerechnet werden.

[1] „Er sollte siebzehn Jahre später, um einiges berühmter, an der Spanischen Grippe sterben, nachdem er im Ersten Weltkrieg im Jahr 1915 von einem Granatsplitter getroffen wurde und eine schwere Kopfverletzung erlitt, die zu seiner Entlassung aus dem Kriegsdienst geführt hatte.“^[2]

[1] „Seine Entlassung aus dem Kompanieführer-Lehrgang im Dienstrang eines Leutnants schilderte mein Vater immer als einen recht kuriosen Vorgang.“^[3]

[1] „Nach der Entlassung von FDP-Chef Christian Lindner als Bundesfinanzminister soll der SPD-Politiker Jörg Kukies dieses Amt übernehmen.“^[4]

[1] „Wenn es aber eine Entlassung gibt, mag sie ihn ebensogut gleich in den Westen führen.“^[5]

[1] „Über den Grund seiner Entlassung gab es verschiedene Versionen.“^[6]

[1] Weil wir eine bessere Wohnung gefunden hatten, baten wir unseren Vermieter um eine vorzeitige Entlassung aus dem Mietvertrag.

Charakteristische Wortkombinationen:

fristlose Entlassung, betriebsbedingte Entlassung, vorzeitige Entlassung, unehrenhafte/ehrenhafte/ehrenvolle Entlassung

Wortbildungen:

Entlassungsabfindung, Entlassungsausgleich, Entlassungsbefehl, Entlassungsbrief, Entlassungsentschädigung, Entlassungsfeier, Entlassungsgesuch, Entlassungsgrund, Entlassungskandidat, Entlassungspapiere, Entlassungsproduktivität, Entlassungsschein, Entlassungsschüler, Entlassungstag, Entlassungsurkunde, Entlassungsverfahren, Entlassungswelle, Entlassungszeugnis

Übersetzungen

[1] Erlaubnis oder Zwang, eine Stelle zu verlassen

Englisch: Arbeitsstelle, Krankenhaus und Militär: discharge ^→ en, Arbeitsstelle und Militär: dismissal ^→ en, Gefängnis, Verpflichtung: release ^→ en
Französisch: Arbeitsstelle und Militär: licenciement ^→ fr m
Griechisch (Neu-): απόλυση (apólysi) ^→ el f
Italienisch: Arbeitsstelle: licenziamento ^→ it m
Japanisch: 解任 (かいにん, kainin) ^→ ja, 解雇 (かいこ, kaiko) ^→ ja, 釈放 (しゃくほう, shakuhô) ^→ ja
Katalanisch: Arbeitsstelle: acomiadament ^→ ca m, Beamte: destitució ^→ ca f, Militär: llicenciament ^→ ca m, Medizin: alta ^→ ca f, Gefängnis: excarceració ^→ ca f,
Latein: dimissio ^→ la
Polnisch: zwolnienie ^→ pl
Portugiesisch: Arbeitsstelle: despedida ^→ pt f
Russisch: смещение (smeščenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: Arbeitsstelle: uppsägning ^→ sv, Gefängnis: frigivning ^→ sv, Krankenhaus: utskrivning ^→ sv
Spanisch: Arbeitsstelle: despido ^→ es m, Krankenhaus: alta ^→ es f, Militär: licenciamiento ^→ es m, Gefängnis: excarcelación ^→ es f, puesta en libertad ^→ es f
Tschechisch: propuštění ^→ cs
Türkisch: çıkarma ^→ tr
Ukrainisch: звільнення (zvilʹnennja^☆) ^→ uk n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Entlassung“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Entlassung“

[(1)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Entlassung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Entlassung“

[1] The Free Dictionary „Entlassung“

[(1)] Duden online „Entlassung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Entlassung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „lassen“.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 53.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 30.
↑ Nachfolger von Lindner – Jörg Kukies wird neuer Finanzminister. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 7. November 2024, abgerufen am 7. November 2024.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 173. Erstauflage 1988.
↑ Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 169 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Entlastung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „lassen“.

[2] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 53.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 30.

[4] Nachfolger von Lindner – Jörg Kukies wird neuer Finanzminister. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 7. November 2024, abgerufen am 7. November 2024.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 173. Erstauflage 1988.

[6] Hansi Sondermann: Ballade in g-Moll. Selbstverlag Books on Demand, 2017, Seite 169 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]