Fahrzeug

Fahrzeug (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Fahrzeug	die Fahrzeuge
Genitiv	des Fahrzeugs des Fahrzeuges	der Fahrzeuge
Dativ	dem Fahrzeug dem Fahrzeuge	den Fahrzeugen
Akkusativ	das Fahrzeug	die Fahrzeuge

[1] Amphibienfahrzeug

Worttrennung:

Fahr·zeug, Plural: Fahr·zeu·ge

Aussprache:

IPA: [ˈfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k]

Hörbeispiele:

Fahrzeug^(Info),

Fahrzeug (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Herkunft:

etymologisch: mittelniederdeutsch vārtǖch ^→ gml, niederländisch vaartuig ^→ nl „Schiff“, in diesem Sinn über Reisebeschreibungen des 17. Jahrhunderts ins Hochdeutsch, aus dem Verb fahren und dem Substantiv Zeug^[1]^[2]

strukturell: Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs fahren und dem Substantiv Zeug

Synonyme:

[1] Beförderungsmittel, Fortbewegungsmittel, Gefährt, Transportmittel, Verkehrsmittel

Unterbegriffe:

[1] Allradfahrzeug, Amphibienfahrzeug, Bergefahrzeug, Bergrettungsfahrzeug, Brennstoffzellenfahrzeug, Dienstfahrzeug, Dieselfahrzeug, Einsatzfahrzeug, Elektrofahrzeug, Ersatzfahrzeug, Fahrschulfahrzeug, Feuerwehrfahrzeug, Fischereifahrzeug, Fluchtfahrzeug, Flughafenfahrzeug, Flussfahrzeug, Freizeitfahrzeug, Geländefahrzeug, Gesamtfahrzeug, Hybridelektrofahrzeug, Hybridfahrzeug, Kettenfahrzeug, Kraftfahrzeug, Konzeptfahrzeug, Landfahrzeug, Landefahrzeug, Leichtfahrzeug, Löschfahrzeug, Luftfahrzeug, Mehrzweckfahrzeug, Messfahrzeug, Mietfahrzeug, Milchfahrzeug, Militärfahrzeug, Müllfahrzeug, Nutzfahrzeug, Pannenfahrzeug, Panzerfahrzeug, Polizeifahrzeug, Privatfahrzeug, Räderfahrzeug, Raumfahrzeug, Räumfahrzeug, Rettungsfahrzeug, Roboterfahrzeug, Sattelkraftfahrzeug, Schienenfahrzeug, Seefahrzeug, Serienfahrzeug, Side-by-Side-Fahrzeug, Sonderfahrzeug, Spezialfahrzeug, Spielfahrzeug, Sportfahrzeug, Straßenfahrzeug, Streufahrzeug, Tankfahrzeug, Trainfahrzeug, Unfallfahrzeug, Wasserfahrzeug, Werftfahrzeug

[1] Automobil, Bahn, Ballon, Blimp, Boot, Bus, Eisenbahn, Fahrrad, Karre, Lokalbahn, Luftschiff, Raumgleiter, Raumsonde, Quad, Schiff, Straßenbahn, U-Boot, Unimog, Vehikel, Wagen, Zeppelin, Zweirad

Beispiele:

[1] Das Fahrzeug ist nicht verkehrstauglich.

[1] Bewegen Sie ihr Fahrzeug aus der Fahrrinne!

[1] Beim Fahrzeug klemmte das Höhenruder.

[1] Das Fahrzeug ließ eine Schleppleine zu Boden.

[1] Beim Wiedereintritt in die Atmosphäre ist das Fahrzeug einer enormen Hitzeentwicklung ausgesetzt.

[1] „Das Fahrzeug war ein jämmerlicher Schrotthaufen - eine hässliche Warze am Gesicht einer noch hässlicheren Straße.“^[3]

[1] „Fahrzeugkontakt ist normal, dementsprechend sehen viele Fahrzeuge auch aus.“^[4]

[1] „Jeder Haushalt besitzt zwei oder drei Fahrzeuge.“^[5]

[1] „Trotz verstärktem Husten und lauteren Weckworten rührt sich in dem Fahrzeug nichts.“^[6]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein unbemanntes Fahrzeug (

Audio^(Info)), spektakuläres Fahrzeug

Wortbildungen:

Adjektiv: fahrzeugseitig

Substantive: Fahrzeugabmessung, Fahrzeugaufarbeitung, Fahrzeugaufbereitung, Fahrzeugaufbewahrung, Fahrzeugbau, Fahrzeugbereitstellung, Fahrzeugbrand, Fahrzeugdach, Fahrzeugfront, Fahrzeuggenehmigung, Fahrzeughalter, Fahrzeugheck, Fahrzeughülle, Fahrzeugkategorisierung, Fahrzeugklasse, Fahrzeugkolonne, Fahrzeugkontrolle, Fahrzeugpalette, Fahrzeugpapiere, Fahrzeugpflege, Fahrzeugreinigung, Fahrzeugregelung, Fahrzeugregister, Fahrzeugregistrierung, Fahrzeugreparatur, Fahrzeugsäule, Fahrzeugschein, Fahrzeugschlange, Fahrzeugtechnik, Fahrzeugtyp, Fahrervereinigung, Fahrzeugzulassung

Übersetzungen

[1] Transport: zur Fortbewegung dienendes Objekt

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: مَرْكَبَة‎ (markaba)^→ar f
Birmanisch: ရထား () ^→ my
Bulgarisch: превозно средство (prevozno sredstvo^☆) ^→ bg n
Chinesisch: 車輛 (chēliàng) ^→ zh
Dänisch: køretøj ^→ da n
Englisch: vehicle ^→ en
Esperanto: veturilo ^→ eo
Estnisch: sõiduk ^→ et
Färöisch: akfar ^→ fo n
Finnisch: ajoneuvo ^→ fi
Französisch: véhicule ^→ fr m
Griechisch (Neu-): όχημα (óchima) ^→ el n
- Altgriechisch: πλοῖον (ploion^☆) ^→ grc n
Grönländisch: Landfahrzeug: qamutit ^→ kl pl., Wasserfahrzeug: angallat ^→ kl
Hebräisch (CHA): רֶכֶב‎ (ræḵæv)^→ he m
Hindi: वाहन (vāhan) ^→ hi m
Isländisch: ökutæki ^→ is n, farartæki ^→ is n
Italienisch: veicolo ^→ it m, (Pkv) f ^→ it
Japanisch: 乗り物 (のりもの, norimono) ^→ ja
Katalanisch: vehicle ^→ ca m
Koreanisch: 차량 (charyang) ^→ ko, 탈것 (talgeot) ^→ ko
Latein: vehiculum ^→ la n
Lettisch: transportlīdzeklis ^→ lv
Litauisch: važiuõklė ^→ lt f
Luxemburgisch: Gefier ^→ lb n
Mazedonisch: возило (vozilo^☆) ^→ mk n
Niederdeutsch: Fohrtüüg ^→ nds n
Niederländisch: voertuig ^→ nl n
Norwegisch:
- Bokmål: kjøretøy ^→ nb n
- Nynorsk: køyretøy ^→ nn n
Persisch: وسیلهٔ نقلیه (vasile-ye naqleye) ^→ fa
Polnisch: pojazd ^→ pl m
Portugiesisch: veículo ^→ pt m
Rumänisch: vehicul ^→ ro
Russisch: транспортное средство (transportnoe sredstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: fordon ^→ sv u
Serbokroatisch: возило (vozilo ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: vozidlo ^→ sk n
Slowenisch: vozilo ^→ sl n
Sorbisch:
- Niedersorbisch: jězdźidło ^→ dsb
- Obersorbisch: jězdźidło ^→ hsb, wozydło ^→ hsb
Spanisch: vehículo ^→ es m
Tschechisch: vozidlo ^→ cs n
Türkisch: araç ^→ tr, taşıt ^→ tr, vasıta ^→ tr
Ukrainisch: транспортного засобу (transportnoho zasobu^☆) ^→ uk
Ungarisch: jármű ^→ hu
Weißrussisch: транспартны сродак (transpartny srodak^☆) ^→ be

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fahrzeug“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrzeug“

[1] Duden online „Fahrzeug“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fahrzeug“

[1] The Free Dictionary „Fahrzeug“

Quellen:

↑ Duden online „Fahrzeug“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrzeug“
↑ David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 125.
↑ Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 104.
↑ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.
↑ Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 89 .

[1] Duden online „Fahrzeug“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fahrzeug“

[3] David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 125.

[4] Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 104.

[5] Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 140.

[6] Hansi Sondermann: Hexentotentanz und andere Kriminalgeschichten. Anthologie. Mecke Druck und Verlag, Duderstadt 2019, ISBN 978-3-86944-199-3, Seite 89 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]