Freundlichkeit

Freundlichkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Freundlichkeit	die Freundlichkeiten
Genitiv	der Freundlichkeit	der Freundlichkeiten
Dativ	der Freundlichkeit	den Freundlichkeiten
Akkusativ	die Freundlichkeit	die Freundlichkeiten

Worttrennung:

Freund·lich·keit, Plural: Freund·lich·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈfʁɔɪ̯ntlɪçkaɪ̯t]

Hörbeispiele:

Freundlichkeit^(Info)

Bedeutungen:

[1] Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Herkunft:

Ableitung zu dt. freundlich mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Höflichkeit, Leutseligkeit, Liebenswürdigkeit, Umgänglichkeit, Verbindlichkeit

Gegenwörter:

[1] Feindlichkeit, Unfreundlichkeit

Oberbegriffe:

[1] Verhalten

Unterbegriffe:

[1] Benutzerfreundlichkeit, Familienfreundlichkeit, Gastfreundlichkeit, Kinderfreundlichkeit, Menschenfreundlichkeit, Nutzerfreundlichkeit, Umweltfreundlichkeit

Beispiele:

[1] Ich möchte Ihnen danken, denn soviel Freundlichkeit bin ich von Fremden nicht gewohnt.

[1] „Bald verwandelte sich die Freundlichkeit zu meinem Erstaunen in überschwängliche Vertraulichkeit.“^[1]

[1] „Er bat schnell den Bekannten, der nicht sehr beglückt schien, um die Freundlichkeit, bei seinem Koffer einen Augenblick zu warten, überblickte noch die Situation, um sich bei der Rückkehr zurechtzufinden, und eilte davon.“^[2]

[1] „In ihn hatte ich größeres Vertrauen, und ich beschloss, auf seine Freundlichkeit zu zählen.“^[3]

[1] „Der Rektor empfing mich mit überströmender Freundlichkeit.“^[4]

[1] „Freundlichkeit heißt, auf andere zuzugehen, ohne ihnen hinterher zu laufen.“^[5]

Redewendungen:

[1] Wenn Sie die Freundlichkeit hätten… (höfliche Aufforderung etwas zu tun)

[1] jemandem Freundlichkeit entgegenbringen

Übersetzungen

[1] Liebenswürdigkeit, wohlwollende Geneigtheit

Englisch: affability ^→ en, attention ^→ en, cheerfulness ^→ en, friendliness ^→ en, geniality ^→ en, gentleness ^→ en, kindlyness ^→ en, kindness ^→ en, pleasantness ^→ en
Französisch: amabilité ^→ fr, aménité ^→ fr, gentillesse ^→ fr
Georgisch: მეგობრულობა (megobruloba) ^→ ka
Italienisch: amabilità ^→ it f
Katalanisch: amabilitat ^→ ca f, gentilesa ^→ ca f
Niederländisch: liefheid ^→ nl, voorkomendheid ^→ nl, vriendelĳkheid ^→ nl
Portugiesisch: afabilidade ^→ pt, amabilidade ^→ pt, fineza ^→ pt, gentileza ^→ pt
Rumänisch: prietenie ^→ ro f, amabilitate ^→ ro f, amiciție ^→ ro f
Russisch: приветливость (privetlivostʹ^☆) ^→ ru f, любезность (ljubeznostʹ^☆) ^→ ru f
Schwedisch: vänlighet ^→ sv, snällhet ^→ sv u
Spanisch: amabilidad ^→ es f, gentileza ^→ es f
Türkisch: güler yüzlülük ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Freundlichkeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Freundlichkeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Freundlichkeit“

Quellen:

↑ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 12. Polnisches Original 2015.
↑ Franz Kafka: Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Suhrkamp Verlag, 1997 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2024) .
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 32. Englisches Original 1843.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 209.
↑ Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 [Titel anhand dieser ISBN in Citavi-Projekt übernehmen] , Seite 74.

[1] Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 12. Polnisches Original 2015.

[2] Franz Kafka: Amerika. In: Projekt Gutenberg-DE. Suhrkamp Verlag, 1997 (URL, abgerufen am 8. Oktober 2024) .

[3] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 32. Englisches Original 1843.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 209.

[5] Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 [Titel anhand dieser ISBN in Citavi-Projekt übernehmen] , Seite 74.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]